1
00:00:08,942 --> 00:00:11,411
♪♪
2
00:00:50,617 --> 00:00:53,153
(marteler)
3
00:01:46,373 --> 00:01:49,776
(femme parlant à la télé)
4
00:01:49,776 --> 00:01:56,917
Trois, quatre, accroupissez-vous, accroupissez-vous,
5
00:01:56,917 --> 00:02:00,287
accroupissez-vous, accroupissez-vous...
6
00:02:00,287 --> 00:02:04,358
À gauche...
7
00:02:04,358 --> 00:02:06,727
Maintenant, commencez à droite...
8
00:02:06,727 --> 00:02:08,729
Vers la gauche et maintenez.
9
00:02:08,729 --> 00:02:12,599
Deux, trois, quatre et attendez.
10
00:02:12,599 --> 00:02:14,768
Plus, plus, plus,
11
00:02:14,768 --> 00:02:15,936
qui arrive.
12
00:02:15,936 --> 00:02:17,437
Tippy toe s'étend pour notre
13
00:02:17,437 --> 00:02:20,574
veaux, bon, deux, trois,
14
00:02:20,574 --> 00:02:22,275
quatre, se retournant.
15
00:02:22,275 --> 00:02:24,311
Trois... (expirant)
16
00:02:27,347 --> 00:02:28,648
Et en expirant, on commence
17
00:02:28,648 --> 00:02:30,417
encore une fois, attrape cet arc-en-ciel,
18
00:02:30,417 --> 00:02:32,686
tirez-le, tirez-le, bien.
19
00:02:32,686 --> 00:02:35,589
Deux, trois, quatre.
20
00:02:35,589 --> 00:02:37,357
Maintenant, penchez-vous vers la terre.
21
00:02:37,357 --> 00:02:39,726
Atteindre et toucher, deux...
22
00:02:39,726 --> 00:02:40,861
(inhalation)
23
00:02:40,861 --> 00:02:46,333
Trois, quatre et accroupi,
24
00:02:46,333 --> 00:02:50,637
Accroupissez-vous, accroupissez-vous, accroupissez-vous.
25
00:02:50,637 --> 00:02:53,907
Et atteindre la droite.
26
00:02:53,907 --> 00:02:55,675
À gauche, atteignez maintenant les étoiles.
27
00:02:55,675 --> 00:02:57,544
Premier à droite.
28
00:02:57,544 --> 00:02:58,578
Puis à gauche.
29
00:02:58,578 --> 00:02:59,713
Honnêtement, je ne pense pas non plus
30
00:02:59,713 --> 00:03:00,847
l'un de nous regardera un jour
31
00:03:00,847 --> 00:03:01,982
comme ça, et toi ?
32
00:03:01,982 --> 00:03:03,016
Pas si tu es assis sur cette chaise,
33
00:03:03,016 --> 00:03:04,384
tu ne le feras pas.
34
00:03:04,384 --> 00:03:05,786
Peut-être que si je portais cette tenue.
35
00:03:05,786 --> 00:03:07,387
Quelle tenue ?
36
00:03:07,387 --> 00:03:08,588
Elle porte un soutien-gorge
37
00:03:08,588 --> 00:03:10,824
et du fil dentaire.
38
00:03:10,824 --> 00:03:12,325
Ai-je laissé la porte ouverte ?
39
00:03:12,325 --> 00:03:13,760
J'ai utilisé ma clé.
40
00:03:13,760 --> 00:03:15,562
C'est incroyable, n'est-ce pas,
41
00:03:15,562 --> 00:03:17,864
comment simplement regarder un exercice
42
00:03:17,864 --> 00:03:19,566
le programme peut réellement affecter
43
00:03:19,566 --> 00:03:22,636
le processus métabolique ?
44
00:03:22,636 --> 00:03:24,438
Serait-ce des biscuits dans un bol
45
00:03:24,438 --> 00:03:25,705
de lait ?
46
00:03:25,705 --> 00:03:27,808
Ils contiennent des fibres.
47
00:03:27,808 --> 00:03:28,942
En plus, tu n'as pas entendu
48
00:03:28,942 --> 00:03:30,277
toute ta vie comment les cookies
49
00:03:30,277 --> 00:03:31,344
et le lait font le parfait
50
00:03:31,344 --> 00:03:32,379
combinaison ?
51
00:03:32,379 --> 00:03:35,415
(chien qui aboie)
52
00:03:35,415 --> 00:03:36,483
Oh, joie, plus d'ouvriers
53
00:03:36,483 --> 00:03:37,551
sont arrivés.
54
00:03:37,551 --> 00:03:38,585
Eh bien, au moins, ils le sont
55
00:03:38,585 --> 00:03:40,420
dans les délais.
56
00:03:45,692 --> 00:03:46,726
Faites de votre mieux.
57
00:03:46,726 --> 00:03:48,462
Toujours.
58
00:03:51,565 --> 00:03:53,300
Merci, papa.
59
00:03:54,634 --> 00:03:55,669
Salut les gars.
60
00:03:55,669 --> 00:03:56,770
Yo, Tim, comment ça va ?
61
00:03:56,770 --> 00:03:57,804
Bien, ma mère a cuisiné
62
00:03:57,804 --> 00:03:59,673
Mme Hutman, des muffins.
63
00:04:05,579 --> 00:04:06,913
Est-ce que ça entre
64
00:04:06,913 --> 00:04:09,983
le lave-vaisselle ?
65
00:04:09,983 --> 00:04:11,885
Marie?
66
00:04:11,885 --> 00:04:12,919
Brian était bon
67
00:04:12,919 --> 00:04:14,087
avec ses mains.
68
00:04:14,087 --> 00:04:15,388
Il a construit l'abri de jardinage
69
00:04:15,388 --> 00:04:16,690
pour maman.
70
00:04:16,690 --> 00:04:17,891
À peu près tenu à lui seul
71
00:04:17,891 --> 00:04:19,059
cette maison sur son
72
00:04:19,059 --> 00:04:20,827
fondation jusqu'à sa mort.
73
00:04:20,827 --> 00:04:21,928
Ta mère serait très
74
00:04:21,928 --> 00:04:23,063
fier de la façon dont tu es magnifique
75
00:04:23,063 --> 00:04:27,334
pris soin de cette maison.
76
00:04:27,334 --> 00:04:28,401
Dis, es-tu d'humeur
77
00:04:28,401 --> 00:04:29,503
éplucher les betteraves ?
78
00:04:29,503 --> 00:04:31,538
Ooh, non, merci.
79
00:04:31,538 --> 00:04:32,672
Je ne veux même pas être dans le
80
00:04:32,672 --> 00:04:34,708
même maison avec des betteraves.
81
00:04:34,708 --> 00:04:36,009
Au revoir, voisin.
82
00:04:36,009 --> 00:04:37,911
(claquer des légumes)
83
00:04:40,413 --> 00:04:43,783
(perceuse-scie hors tension)
84
00:04:45,118 --> 00:04:47,754
Hé, Tim, fais-moi une faveur.
85
00:04:47,754 --> 00:04:48,822
J'ai un problème avec le tuyau.
86
00:04:48,822 --> 00:04:49,990
Une sorte de blocage.
87
00:04:49,990 --> 00:04:51,024
Cela ne prendra qu'une minute.
88
00:04:51,024 --> 00:04:52,659
J'apprécierais vraiment votre aide.
89
00:04:52,659 --> 00:04:53,760
Laisse-moi mettre ces planches
90
00:04:53,760 --> 00:04:55,529
la maison. Bonne réflexion.
91
00:05:04,938 --> 00:05:06,473
Je viens de t'appeler.
92
00:05:06,473 --> 00:05:07,908
Je ne suis pas à la maison.
93
00:05:07,908 --> 00:05:08,942
Et je ne le serai pas
94
00:05:08,942 --> 00:05:09,976
jusqu'à bien plus tard.
95
00:05:09,976 --> 00:05:11,011
Tu veux encore du café ?
96
00:05:11,011 --> 00:05:12,045
Non, je veux te dire pourquoi
97
00:05:12,045 --> 00:05:13,146
Je suis venu en premier lieu.
98
00:05:13,146 --> 00:05:14,748
D'accord, dis-le.
99
00:05:14,748 --> 00:05:16,750
Eh bien, "demandez" vraiment.
100
00:05:16,750 --> 00:05:18,118
Est-ce que tu fais quelque chose ce soir ?
101
00:05:18,118 --> 00:05:19,152
Plusieurs choses sont plus
102
00:05:19,152 --> 00:05:20,387
j'aime ça.
103
00:05:20,387 --> 00:05:21,421
Je passe quelques heures au
104
00:05:21,421 --> 00:05:22,689
refuge pour animaux.
105
00:05:22,689 --> 00:05:24,157
Et puis j'en espionne un autre
106
00:05:24,157 --> 00:05:25,492
librairie pour voir quel est leur livre
107
00:05:25,492 --> 00:05:26,760
les dédicaces sont comme.
108
00:05:26,760 --> 00:05:28,161
D'accord, note-le simplement
109
00:05:28,161 --> 00:05:31,097
à une autre opportunité perdue.
110
00:05:31,097 --> 00:05:32,766
Laissez-moi deviner.
111
00:05:32,766 --> 00:05:34,134
Encore une réparation de dernière minute et
112
00:05:34,134 --> 00:05:35,569
cette fois, il est vraiment
113
00:05:35,569 --> 00:05:36,636
Monsieur Parfait.
114
00:05:36,636 --> 00:05:38,438
Eh bien, non, ce n'est pas le cas, mais je l'ai fait
115
00:05:38,438 --> 00:05:40,173
dis-lui que tu l'étais,
116
00:05:40,173 --> 00:05:42,776
et que tu pourrais être à dîner.
117
00:05:42,776 --> 00:05:44,477
Désolé, merci quand même.
118
00:05:44,477 --> 00:05:46,613
Bonne chance.
119
00:05:49,850 --> 00:05:51,484
Regarde à l'intérieur et dis-moi
120
00:05:51,484 --> 00:05:54,421
si vous voyez quelque chose.
121
00:05:57,891 --> 00:06:00,594
Tu vois quelque chose ?
122
00:06:02,529 --> 00:06:03,964
Que se passe-t-il?
123
00:06:05,465 --> 00:06:08,969
Maintenant?
124
00:06:08,969 --> 00:06:11,638
(en riant)
125
00:06:13,640 --> 00:06:15,041
Ah !
126
00:06:21,948 --> 00:06:23,450
Aïe !
127
00:06:24,684 --> 00:06:26,019
Est-ce que ça va ?
128
00:06:26,019 --> 00:06:27,520
Oui.
129
00:06:27,520 --> 00:06:28,755
Ce qui s'est passé?
130
00:06:28,755 --> 00:06:29,856
Il est sujet aux accidents.
131
00:06:29,856 --> 00:06:30,991
Bill, ferme l'eau.
132
00:06:30,991 --> 00:06:32,592
Steve.
133
00:06:34,461 --> 00:06:36,997
Retourner au travail.
134
00:06:40,467 --> 00:06:42,636
Je suis vraiment désolé.
135
00:06:42,636 --> 00:06:45,772
Je pourrais faire quelque chose pour le réparer.
136
00:06:45,772 --> 00:06:46,873
Je sais comment,
137
00:06:46,873 --> 00:06:48,141
et je pourrais si tu voulais.
138
00:06:48,141 --> 00:06:50,010
Allez, je vais y arriver.
139
00:06:50,010 --> 00:06:52,045
Hé, nous savons que tu ne l'as pas fait
140
00:06:52,045 --> 00:06:53,913
exprès, hein ?
141
00:06:53,913 --> 00:06:55,482
C'est bon.
142
00:06:55,482 --> 00:06:57,484
Allez, c'est un bon gars.
143
00:06:58,485 --> 00:06:59,819
Comment diable a-t-il fait ça
144
00:06:59,819 --> 00:07:02,756
arriver ?
145
00:07:02,756 --> 00:07:03,790
Faites remplacer par votre jardinier
146
00:07:03,790 --> 00:07:05,492
les plantes et toi, euh,
147
00:07:05,492 --> 00:07:07,160
envoie-moi la facture.
148
00:07:07,160 --> 00:07:09,129
Merci.
149
00:07:09,129 --> 00:07:11,164
Je n'ai pas de jardinier.
150
00:07:11,164 --> 00:07:13,066
Il a arrêté la semaine dernière.
151
00:07:13,066 --> 00:07:15,535
Quelque chose à propos du rhume des foins.
152
00:07:15,535 --> 00:07:16,736
Dis-moi juste quoi commander
153
00:07:16,736 --> 00:07:18,705
et je trouverai quelqu'un.
154
00:07:18,705 --> 00:07:20,940
Eh bien, voyons : les digitales,
155
00:07:20,940 --> 00:07:23,610
impatientes, soucis...
156
00:07:23,610 --> 00:07:26,112
L'azalée de Dale.
157
00:07:26,112 --> 00:07:29,582
Et votre travailleur ?
158
00:07:29,582 --> 00:07:30,884
Quel travailleur ?
159
00:07:30,884 --> 00:07:32,252
Celui qui l'a fait.
160
00:07:32,252 --> 00:07:34,621
Tu veux le réparer ?
161
00:07:34,621 --> 00:07:36,256
Eh bien, il a dit qu'il pouvait.
162
00:07:36,256 --> 00:07:39,592
Ce jeune homme, euh,
163
00:07:39,592 --> 00:07:41,194
il lui manque quelques canettes
164
00:07:41,194 --> 00:07:42,262
d'un pack de six,
165
00:07:42,262 --> 00:07:43,663
si tu vois ce que je veux dire.
166
00:07:43,663 --> 00:07:44,731
Je m'en fiche s'il en a deux
167
00:07:44,731 --> 00:07:45,865
tête aussi longtemps qu'il peut le faire
168
00:07:45,865 --> 00:07:46,900
le travail.
169
00:07:46,900 --> 00:07:48,034
Y a-t-il une possibilité qu'il sache
170
00:07:48,034 --> 00:07:49,169
quelque chose à propos du jardinage ?
171
00:07:49,169 --> 00:07:50,303
Son vieux est un retraité
172
00:07:50,303 --> 00:07:51,538
paysagiste.
173
00:07:51,538 --> 00:07:54,040
Nous revenons en arrière.
174
00:07:54,040 --> 00:07:57,143
Dis-moi ce que tu veux qu'il fasse.
175
00:08:02,048 --> 00:08:03,316
Ce type a joué des tours
176
00:08:03,316 --> 00:08:05,051
sur toi avant, non ?
177
00:08:05,051 --> 00:08:06,686
Il me joue beaucoup de tours.
178
00:08:06,686 --> 00:08:07,854
Très bien, donc tu aurais dû
179
00:08:07,854 --> 00:08:09,322
tu es sur tes gardes contre lui,
180
00:08:09,322 --> 00:08:10,724
n'est-ce pas ?
181
00:08:10,724 --> 00:08:11,758
J'aurais dû être sur mon
182
00:08:11,758 --> 00:08:12,859
garde avec lui, c'est sûr.
183
00:08:12,859 --> 00:08:13,993
D'accord, maintenant.
184
00:08:13,993 --> 00:08:15,762
La prochaine fois, ce même gars
185
00:08:15,762 --> 00:08:17,097
te demande de faire quelque chose pour
186
00:08:17,097 --> 00:08:18,965
lui, quelle est la première chose
187
00:08:18,965 --> 00:08:20,133
cela va apparaître dans votre
188
00:08:20,133 --> 00:08:22,135
ça te dérange, hein ?
189
00:08:23,136 --> 00:08:25,038
La première chose, la première
190
00:08:25,038 --> 00:08:28,241
chose... ça va apparaître
191
00:08:28,241 --> 00:08:30,243
dans ton esprit c'est "Ce type joue
192
00:08:30,243 --> 00:08:32,078
des tours sur moi.
193
00:08:32,078 --> 00:08:33,213
Peut-être qu'il ne veut pas vraiment de moi
194
00:08:33,213 --> 00:08:34,247
faire quelque chose pour lui.
195
00:08:34,247 --> 00:08:35,315
Peut-être qu'il veut juste
196
00:08:35,315 --> 00:08:37,684
pour jouer un tour. »
197
00:08:37,684 --> 00:08:38,818
Je ne réparerai jamais
198
00:08:38,818 --> 00:08:39,853
le tuyau pour lui.
199
00:08:39,853 --> 00:08:41,955
Vous avez tout à fait raison, ce n'est pas le cas.
200
00:08:41,955 --> 00:08:43,123
Tu ne feras jamais
201
00:08:43,123 --> 00:08:44,190
plus rien pour lui parce que
202
00:08:44,190 --> 00:08:45,225
on ne peut pas lui faire confiance.
203
00:08:45,225 --> 00:08:46,292
C'est sûr.
204
00:08:46,292 --> 00:08:48,661
Bon garçon.
205
00:08:48,661 --> 00:08:50,163
Sauf que je pourrais faire quelque chose
206
00:08:50,163 --> 00:08:51,664
pour lui parfois parce que
207
00:08:51,664 --> 00:08:53,867
c'est un gars plutôt sympa.
208
00:08:59,873 --> 00:09:01,074
Va le dire à ta sœur et
209
00:09:01,074 --> 00:09:03,209
Steven doit se laver pour le dîner.
210
00:09:08,214 --> 00:09:09,382
Que diriez-vous si je demandais
211
00:09:09,382 --> 00:09:12,118
tu veux m'épouser ?
212
00:09:12,118 --> 00:09:13,386
(rire)
213
00:09:13,386 --> 00:09:15,855
Si tu me demandais de t'épouser ?
214
00:09:15,855 --> 00:09:17,157
Je dirige la Justine
215
00:09:17,157 --> 00:09:21,628
Enquête préliminaire de Melville.
216
00:09:21,628 --> 00:09:24,330
(en riant)
217
00:09:24,330 --> 00:09:26,065
Oh, oh.
218
00:09:38,044 --> 00:09:39,145
Maman dit qu'il est temps de se laver
219
00:09:39,145 --> 00:09:40,180
pour le souper.
220
00:09:40,180 --> 00:09:41,214
(haletant)
221
00:09:41,214 --> 00:09:42,816
Tim, ne fais jamais ça !
222
00:09:42,816 --> 00:09:43,917
Maman me l'a dit.
223
00:09:43,917 --> 00:09:46,052
(en riant)
224
00:09:46,052 --> 00:09:47,720
Non, je sais, mais ce que je veux dire
225
00:09:47,720 --> 00:09:50,290
c'est, euh, ne, euh, ne te faufile pas
226
00:09:50,290 --> 00:09:51,825
les gens, surtout quand ils sont
227
00:09:51,825 --> 00:09:53,993
ensemble.
228
00:09:53,993 --> 00:09:55,061
Seul.
229
00:09:55,061 --> 00:09:56,396
Faites-leur savoir que vous êtes là
230
00:09:56,396 --> 00:09:57,831
en frappant à la porte et
231
00:09:57,831 --> 00:09:59,732
en disant : « Excusez-moi ».
232
00:10:01,301 --> 00:10:02,936
Excusez-moi.
233
00:10:03,937 --> 00:10:05,004
Hé, devine qui j'ai croisé
234
00:10:05,004 --> 00:10:07,907
en ville cet après midi ?
235
00:10:07,907 --> 00:10:09,142
Hank Pearn.
236
00:10:09,142 --> 00:10:10,176
Hank ? Mm-hmm.
237
00:10:10,176 --> 00:10:11,311
Qui vivait de l'autre côté de la rue
238
00:10:11,311 --> 00:10:12,412
de nous quand les enfants étaient
239
00:10:12,412 --> 00:10:14,147
peu ? Même gars.
240
00:10:14,147 --> 00:10:15,215
Oh, pour l'amour du ciel.
241
00:10:15,215 --> 00:10:17,951
Plus lourds, mêmes cheveux crépus,
242
00:10:17,951 --> 00:10:20,286
seulement moins.
243
00:10:20,286 --> 00:10:21,387
Je lui ai dit que Justine était
244
00:10:21,387 --> 00:10:22,989
pratiquement un juge maintenant.
245
00:10:22,989 --> 00:10:24,090
Papa, ça ferait de moi le
246
00:10:24,090 --> 00:10:25,191
seule personne dans l'histoire
247
00:10:25,191 --> 00:10:26,259
obtenir un diplôme en droit
248
00:10:26,259 --> 00:10:27,894
et allez directement au banc.
249
00:10:27,894 --> 00:10:28,962
Il m'a demandé si je parlais
250
00:10:28,962 --> 00:10:29,996
à propos du petit enfant avec le
251
00:10:29,996 --> 00:10:31,097
il manque deux dents de devant.
252
00:10:31,097 --> 00:10:32,198
Papa!
253
00:10:32,198 --> 00:10:33,233
(rire)
254
00:10:33,233 --> 00:10:34,434
Steven, tu as à peine mangé.
255
00:10:34,434 --> 00:10:36,135
Êtes-vous malade?
256
00:10:36,135 --> 00:10:38,738
Non, non...
257
00:10:38,738 --> 00:10:41,040
Euh...
258
00:10:41,040 --> 00:10:43,776
Je suis juste un peu nerveux.
259
00:10:47,814 --> 00:10:49,282
Okay, euh, il y a quelque chose
260
00:10:49,282 --> 00:10:52,018
Je dois le faire, et...
261
00:10:52,018 --> 00:10:53,052
Je suppose que je ferais mieux de l'obtenir
262
00:10:53,052 --> 00:10:55,021
fini avec.
263
00:11:03,897 --> 00:11:05,798
(rire)
264
00:11:05,798 --> 00:11:08,835
Justine, en famille
265
00:11:08,835 --> 00:11:11,104
comme mon témoin,
266
00:11:11,104 --> 00:11:12,872
Je suis à genoux sur ta cuisine
267
00:11:12,872 --> 00:11:15,775
étage, ce qui est un meurtre sur mon
268
00:11:15,775 --> 00:11:19,512
rotule droite,
269
00:11:19,512 --> 00:11:26,886
pour te demander d'être ma femme.
270
00:11:26,886 --> 00:11:28,521
C'est une bague.
271
00:11:28,521 --> 00:11:30,890
(rire)
272
00:11:30,890 --> 00:11:32,158
Alors si ça plaît au
273
00:11:32,158 --> 00:11:35,795
Tribunal, le plaignant...
274
00:11:35,795 --> 00:11:37,397
(rire)
275
00:11:37,397 --> 00:11:38,464
demande une réponse
276
00:11:38,464 --> 00:11:41,501
de « oui » ou de « non ».
277
00:11:41,501 --> 00:11:44,904
Votre Honneur?
278
00:11:44,904 --> 00:11:46,306
Chéri?
279
00:11:46,306 --> 00:11:49,475
Oui, oui.
280
00:11:49,475 --> 00:11:50,810
(en riant)
281
00:11:50,810 --> 00:11:52,145
Oh, c'est super.
282
00:11:54,214 --> 00:11:55,381
Félicitations.
283
00:11:55,381 --> 00:11:57,550
Félicitations, chérie.
284
00:11:57,550 --> 00:11:58,918
C'est merveilleux.
285
00:11:58,918 --> 00:12:04,357
Venez ici.
286
00:12:04,357 --> 00:12:06,392
Je me marie, Timmy.
287
00:12:06,392 --> 00:12:09,195
Je pensais que c'était ça.
288
00:12:09,195 --> 00:12:11,030
Viens ici, fais-moi un câlin.
289
00:12:11,030 --> 00:12:12,065
(tout en riant)
290
00:12:24,043 --> 00:12:26,346
(on frappe légèrement à la porte)
291
00:12:28,881 --> 00:12:31,884
Je n'ai pas sommeil.
292
00:12:31,884 --> 00:12:36,322
Maman : Une idée de pourquoi ?
293
00:12:36,322 --> 00:12:38,157
Justine s'en va ?
294
00:12:38,157 --> 00:12:39,258
Tu veux dire quand elle se mariera
295
00:12:39,258 --> 00:12:40,360
Steven ?
296
00:12:40,360 --> 00:12:42,195
Euh-huh.
297
00:12:42,195 --> 00:12:43,830
Oui.
298
00:12:43,830 --> 00:12:44,864
Elle et Steven vivront
299
00:12:44,864 --> 00:12:47,066
ensemble.
300
00:12:47,066 --> 00:12:48,134
Est-ce qu'elle reviendra comme quand
301
00:12:48,134 --> 00:12:50,236
elle est revenue de l'université ?
302
00:12:50,236 --> 00:12:52,138
Elle reviendra nous rendre visite,
303
00:12:52,138 --> 00:12:55,842
mais elle ne vivra plus ici.
304
00:12:55,842 --> 00:12:56,976
Sera-t-elle toujours ma petite
305
00:12:56,976 --> 00:12:58,511
sœur ?
306
00:12:58,511 --> 00:13:01,147
Pour toujours et toujours.
307
00:13:01,147 --> 00:13:02,348
Mais je vais avoir une vie
308
00:13:02,348 --> 00:13:03,883
avec Steven maintenant, Timmy.
309
00:13:03,883 --> 00:13:05,018
Nous allons avoir notre
310
00:13:05,018 --> 00:13:07,053
posséder une maison ensemble.
311
00:13:07,053 --> 00:13:08,121
Un jour, nous le ferons même
312
00:13:08,121 --> 00:13:09,889
avoir des enfants.
313
00:13:09,889 --> 00:13:11,291
Tout c'est la fin
314
00:13:11,291 --> 00:13:12,458
d'une chose, Tim, c'est le
315
00:13:12,458 --> 00:13:14,494
début d'autre chose.
316
00:13:14,494 --> 00:13:17,130
Fourmi qui rend ça heureux et
317
00:13:17,130 --> 00:13:18,865
triste en même temps.
318
00:13:21,167 --> 00:13:22,301
Pourquoi Steven ne peut-il pas venir
319
00:13:22,301 --> 00:13:23,870
tu vis ici ?
320
00:13:23,870 --> 00:13:25,071
Il quitte aussi sa famille
321
00:13:25,071 --> 00:13:26,339
être avec moi.
322
00:13:26,339 --> 00:13:27,540
C'est ce que tu fais
323
00:13:27,540 --> 00:13:29,242
quand tu seras grand.
324
00:13:29,242 --> 00:13:31,444
Je veux que tu vives avec moi.
325
00:13:31,444 --> 00:13:32,512
Nous vivrons à nouveau ensemble
326
00:13:32,512 --> 00:13:33,579
un jour, Timmy.
327
00:13:33,579 --> 00:13:37,183
Quand?
328
00:13:37,183 --> 00:13:38,484
Tu sais, mon frère a raté
329
00:13:38,484 --> 00:13:40,153
moi quand j'ai quitté la maison pour me marier
330
00:13:40,153 --> 00:13:42,655
ton père.
331
00:13:42,655 --> 00:13:44,524
Mais si je ne l'avais pas épousé,
332
00:13:44,524 --> 00:13:46,659
Je ne voudrais pas de vous deux anges,
333
00:13:46,659 --> 00:13:49,629
le ferais-je ?
334
00:13:49,629 --> 00:13:51,931
Parfois, je ne suis pas un ange.
335
00:13:51,931 --> 00:13:53,399
Non...
336
00:13:53,399 --> 00:13:56,102
(rire)
337
00:13:57,537 --> 00:13:59,472
Il est temps de dormir.
338
00:14:00,940 --> 00:14:02,542
Okay, je suppose que tu peux te marier
339
00:14:02,542 --> 00:14:04,210
Steven.
340
00:14:04,210 --> 00:14:05,645
Merci, grand frère.
341
00:14:05,645 --> 00:14:06,913
Maintenant que j'ai votre permission,
342
00:14:06,913 --> 00:14:09,282
Je le ferai.
343
00:14:09,282 --> 00:14:10,950
Bonne nuit.
344
00:14:15,555 --> 00:14:18,057
(miaou)
345
00:14:18,057 --> 00:14:19,459
Tu sais, aussi longtemps que j'ai
346
00:14:19,459 --> 00:14:20,626
se lever toutes les quatre heures pour
347
00:14:20,626 --> 00:14:21,694
distribue ce truc, le moins
348
00:14:21,694 --> 00:14:22,929
tu pourrais faire c'est avoir
349
00:14:22,929 --> 00:14:24,230
une bonne attitude.
350
00:14:24,230 --> 00:14:28,968
Allez, allez.
351
00:14:28,968 --> 00:14:30,636
Bien.
352
00:14:30,636 --> 00:14:32,138
(miaou)
353
00:14:32,138 --> 00:14:34,373
Très bien, c'est tout.
354
00:14:34,373 --> 00:14:39,145
Chats.
355
00:14:39,145 --> 00:14:40,546
(miaou)
356
00:14:40,546 --> 00:14:41,714
Ils devraient faire du thon au goût
357
00:14:41,714 --> 00:14:44,317
médicament pour chats.
358
00:14:47,453 --> 00:14:50,490
N'oubliez pas que c'est samedi.
359
00:14:50,490 --> 00:14:52,091
C'est le jour où nous dormons.
360
00:14:52,091 --> 00:14:54,560
(chien gémissant)
361
00:14:59,398 --> 00:15:02,435
(la tondeuse à gazon démarre)
362
00:15:02,435 --> 00:15:05,605
(le moteur tourne bruyamment)
363
00:15:19,452 --> 00:15:21,587
(chien qui aboie)
364
00:15:29,061 --> 00:15:30,563
Excusez-moi.
365
00:15:30,563 --> 00:15:31,731
Excusez-moi.
366
00:15:31,731 --> 00:15:33,666
Que penses-tu faire ?
367
00:15:33,666 --> 00:15:35,001
Ça doit être un truc
368
00:15:35,001 --> 00:15:36,068
question.
369
00:15:36,068 --> 00:15:37,136
Non, ce n'est pas un truc
370
00:15:37,136 --> 00:15:38,204
question, je veux juste savoir.
371
00:15:38,204 --> 00:15:39,338
Qu'en penses-tu exactement
372
00:15:39,338 --> 00:15:40,573
tu fais ?
373
00:15:40,573 --> 00:15:43,276
Couper l'herbe.
374
00:15:43,276 --> 00:15:46,746
Eh bien, tu peux arrêter, s'il te plaît ?
375
00:15:46,746 --> 00:15:48,481
Voudrais-tu arrêter ?
376
00:15:48,481 --> 00:15:49,782
J'aimerais...
377
00:15:49,782 --> 00:15:53,085
Arrêtez !
378
00:15:53,085 --> 00:15:54,520
Avez-vous une idée de comment
379
00:15:54,520 --> 00:15:58,057
il est inapproprié de simplement
380
00:15:58,057 --> 00:15:59,625
entrer dans le garage de quelqu'un
381
00:15:59,625 --> 00:16:02,028
sans autorisation et créer
382
00:16:02,028 --> 00:16:04,163
un pandémonium déchirant,
383
00:16:04,163 --> 00:16:05,598
tondre une pelouse, personne ne vous l'a demandé
384
00:16:05,598 --> 00:16:07,033
tondre en premier lieu
385
00:16:07,033 --> 00:16:09,669
à 18h00... Quoi ?
386
00:16:09,669 --> 00:16:11,737
C'est jaune.
387
00:16:14,340 --> 00:16:16,576
C'est un médicament pour chat.
388
00:16:16,576 --> 00:16:17,710
Vous avez un chat malade ?
389
00:16:17,710 --> 00:16:20,479
Non, je suis bénévole
390
00:16:20,479 --> 00:16:22,181
au refuge.
391
00:16:22,181 --> 00:16:23,349
Certains chats avaient besoin de médicaments
392
00:16:23,349 --> 00:16:24,383
toute la nuit,
393
00:16:24,383 --> 00:16:26,752
alors je les ai ramenés à la maison.
394
00:16:29,522 --> 00:16:31,791
J'ai réparé les fleurs.
395
00:16:31,791 --> 00:16:34,060
Merci.
396
00:16:34,060 --> 00:16:36,629
Tu veux voir ?
397
00:16:36,629 --> 00:16:37,997
D'accord.
398
00:16:47,540 --> 00:16:48,641
C'est parfait.
399
00:16:48,641 --> 00:16:49,742
Depuis combien de temps es-tu ici ?
400
00:16:49,742 --> 00:16:51,177
Quelques heures.
401
00:16:51,177 --> 00:16:53,779
J'aime voir le soleil se lever.
402
00:16:53,779 --> 00:16:55,214
As-tu déjà pensé que si tu
403
00:16:55,214 --> 00:16:56,549
je me suis levé après le lever du soleil, que tu
404
00:16:56,549 --> 00:16:58,084
j'aurais pu dormir deux jours et
405
00:16:58,084 --> 00:16:59,585
j'ai sauté une journée entière entre les deux
406
00:16:59,585 --> 00:17:02,121
et tu ne le sauras jamais ?
407
00:17:02,121 --> 00:17:04,323
Non, je n'ai jamais pensé ça.
408
00:17:04,323 --> 00:17:05,391
je ne veux pas sauter
409
00:17:05,391 --> 00:17:07,260
tous les jours, c'est sûr.
410
00:17:07,260 --> 00:17:09,462
Non, moi non plus.
411
00:17:09,462 --> 00:17:11,197
J'ai désherbé et nourri les fleurs
412
00:17:11,197 --> 00:17:12,331
et j'ai retourné le compost
413
00:17:12,331 --> 00:17:13,366
à l'arrière.
414
00:17:13,366 --> 00:17:14,433
C'était très réfléchi.
415
00:17:14,433 --> 00:17:15,468
Merci.
416
00:17:15,468 --> 00:17:16,536
Je te paierai pour tout
417
00:17:16,536 --> 00:17:17,603
travail supplémentaire que vous avez effectué.
418
00:17:17,603 --> 00:17:18,638
Oh non, tu ne le feras pas.
419
00:17:18,638 --> 00:17:19,739
j'ai cassé les fleurs
420
00:17:19,739 --> 00:17:21,307
parce que je n'étais pas sur mes gardes.
421
00:17:21,307 --> 00:17:22,575
Mon père dit que tu dois prendre
422
00:17:22,575 --> 00:17:25,111
responsabilité de vos actes.
423
00:17:25,111 --> 00:17:26,679
Il dit "Faites plus que les gens
424
00:17:26,679 --> 00:17:28,481
attendez", "Faites toujours attention à votre
425
00:17:28,481 --> 00:17:29,849
P et Q" et "Jamais
426
00:17:29,849 --> 00:17:31,684
prenez « non » comme réponse. »
427
00:17:31,684 --> 00:17:33,152
Votre père a beaucoup à dire.
428
00:17:33,152 --> 00:17:35,588
C'est sûr.
429
00:17:35,588 --> 00:17:36,656
Vous pouvez mettre la tondeuse
430
00:17:36,656 --> 00:17:37,723
loin maintenant.
431
00:17:37,723 --> 00:17:39,458
Désolé, je ne peux pas le faire.
432
00:17:39,458 --> 00:17:41,527
Je dois finir le travail.
433
00:17:41,527 --> 00:17:42,628
Vous devez terminer le travail
434
00:17:42,628 --> 00:17:43,763
tu commences.
435
00:17:43,763 --> 00:17:44,797
Ton père a dit ça ?
436
00:17:44,797 --> 00:17:46,132
Mon père dit ça.
437
00:17:46,132 --> 00:17:47,500
Il dit qu'un jardin, c'est comme
438
00:17:47,500 --> 00:17:49,635
la personne qui le cultive,
439
00:17:49,635 --> 00:17:52,471
et le tien est plutôt content,
440
00:17:52,471 --> 00:17:54,473
mais ça pourrait être plus
441
00:17:54,473 --> 00:17:57,343
pris en charge.
442
00:18:00,479 --> 00:18:01,714
Quel est ton nom?
443
00:18:01,714 --> 00:18:03,716
Tim.
444
00:18:03,716 --> 00:18:08,154
Je m'appelle Mary, Mary Horton.
445
00:18:08,154 --> 00:18:10,256
Tim, que dirais-tu d'un travail ?
446
00:18:10,256 --> 00:18:13,225
Eh bien, j'ai un travail.
447
00:18:13,225 --> 00:18:15,361
Non, je veux dire, le samedi.
448
00:18:15,361 --> 00:18:19,265
Prendre soin de mon jardin.
449
00:18:19,265 --> 00:18:20,700
Bien sûr.
450
00:18:20,700 --> 00:18:22,902
J'aimerais beaucoup ça.
451
00:18:22,902 --> 00:18:24,704
Bon alors, le samedi.
452
00:18:24,704 --> 00:18:26,405
Mais pas avant 9 heures.
453
00:18:26,405 --> 00:18:27,506
Pas avant 9h00,
454
00:18:27,506 --> 00:18:29,275
c'est sûr.
455
00:18:30,576 --> 00:18:33,546
Marie-Marie Horton ?
456
00:18:33,546 --> 00:18:36,482
Vous êtes une personne très gentille.
457
00:18:36,482 --> 00:18:38,351
C'est juste une "Mary".
458
00:18:38,351 --> 00:18:39,585
Merci.
459
00:18:39,585 --> 00:18:42,455
Tu es aussi une personne très gentille.
460
00:18:42,455 --> 00:18:44,590
Oui je suis.
461
00:19:44,016 --> 00:19:45,785
Bonjour, Forbsie.
462
00:19:45,785 --> 00:19:46,886
Ça pourrait être bien, si c'est
463
00:19:46,886 --> 00:19:48,988
ce n'était pas pour ces foutues cigales.
464
00:19:48,988 --> 00:19:50,256
Je ne sais pas comment ils peuvent entendre
465
00:19:50,256 --> 00:19:51,691
pensent eux-mêmes.
466
00:19:51,691 --> 00:19:52,925
Eh bien, comme je comprends
467
00:19:52,925 --> 00:19:54,560
ça, les cigales n'ont pas de cerveau ou
468
00:19:54,560 --> 00:19:56,529
oreilles, donc aussi loin qu'elles soient
469
00:19:56,529 --> 00:19:57,730
concerné, c'est juste bien
470
00:19:57,730 --> 00:19:59,732
vibrations.
471
00:19:59,732 --> 00:20:00,933
Tout ce qui arrive, je devrais
472
00:20:00,933 --> 00:20:01,967
tu sais ?
473
00:20:01,967 --> 00:20:03,002
Oh, ton agent de voyages
474
00:20:03,002 --> 00:20:04,036
j'ai laissé un paquet près de la porte.
475
00:20:04,036 --> 00:20:05,571
C'est sous le comptoir.
476
00:20:05,571 --> 00:20:06,605
Où vas-tu
477
00:20:06,605 --> 00:20:07,840
cette année ?
478
00:20:07,840 --> 00:20:09,508
Eh bien, je ne sais pas.
479
00:20:09,508 --> 00:20:11,410
Un endroit calme.
480
00:20:11,410 --> 00:20:14,346
Bali, je pense.
481
00:20:14,346 --> 00:20:15,548
Là-bas, c'est la saison des pluies.
482
00:20:15,548 --> 00:20:17,383
Tu ferais mieux d'apporter un bon livre,
483
00:20:17,383 --> 00:20:19,919
si vous pouvez en trouver un.
484
00:20:19,919 --> 00:20:21,654
Alors, quel est le scoop
485
00:20:21,654 --> 00:20:22,755
à propos de ce soir ?
486
00:20:22,755 --> 00:20:24,490
J'ai pris le café, et, euh,
487
00:20:24,490 --> 00:20:25,591
le lieu de location livrera
488
00:20:25,591 --> 00:20:27,493
les chaises à 15 heures, et le
489
00:20:27,493 --> 00:20:28,761
boulangerie a appelé pour dire le
490
00:20:28,761 --> 00:20:31,630
les pâtisseries seront là à 11h00.
491
00:20:31,630 --> 00:20:32,698
Tu sais quand j'étais
492
00:20:32,698 --> 00:20:33,933
espionner "Pages" l'autre
493
00:20:33,933 --> 00:20:35,301
la nuit, ils distribuaient
494
00:20:35,301 --> 00:20:36,335
signets gratuits.
495
00:20:36,335 --> 00:20:37,503
Nous n'avons pas de signets.
496
00:20:37,503 --> 00:20:38,537
Eh bien, je dois y aller
497
00:20:38,537 --> 00:20:39,572
la crèche plus tard, je pourrais choisir
498
00:20:39,572 --> 00:20:41,340
certains sur mon chemin.
499
00:20:41,340 --> 00:20:42,374
Vous n'avez pas trouvé
500
00:20:42,374 --> 00:20:43,742
déjà jardinier ?
501
00:20:43,742 --> 00:20:46,579
En fait, je pense que oui.
502
00:20:46,579 --> 00:20:47,613
Pourquoi ne peut-il pas y aller
503
00:20:47,613 --> 00:20:49,849
la crèche ?
504
00:20:49,849 --> 00:20:52,418
Je ne suis pas sûr qu'il conduise.
505
00:20:52,418 --> 00:20:54,353
Oh, tu as embauché un enfant ?
506
00:20:54,353 --> 00:20:56,555
Non, un homme.
507
00:20:56,555 --> 00:20:58,357
Apparemment avec certains
508
00:20:58,357 --> 00:21:00,693
limites.
509
00:21:00,693 --> 00:21:02,761
Comme c’est inhabituel.
510
00:21:02,761 --> 00:21:03,996
Peut-il jardiner ?
511
00:21:03,996 --> 00:21:05,097
Il peut très certainement
512
00:21:05,097 --> 00:21:08,601
jardin.
513
00:21:08,601 --> 00:21:11,103
Et il est charmant.
514
00:21:11,103 --> 00:21:12,371
"Charmant" est important
515
00:21:12,371 --> 00:21:13,439
chez un jardinier.
516
00:21:13,439 --> 00:21:14,607
Au moins Lady Chatterley
517
00:21:14,607 --> 00:21:16,041
je le pensais.
518
00:21:20,079 --> 00:21:24,650
(bavardage)
519
00:21:24,650 --> 00:21:26,752
Ah, un pour le champion.
520
00:21:26,752 --> 00:21:27,787
Voilà.
521
00:21:27,787 --> 00:21:28,821
Hé, Ron.
522
00:21:28,821 --> 00:21:30,422
Hé, Ed, comment vas-tu ?
523
00:21:30,422 --> 00:21:31,457
Comment ça va mon pote ?
524
00:21:31,457 --> 00:21:32,591
Bien.
525
00:21:32,591 --> 00:21:33,759
Vous faites toujours du bâtiment ?
526
00:21:33,759 --> 00:21:35,060
Ouais, et j'ai trouvé un nouveau travail,
527
00:21:35,060 --> 00:21:36,095
aussi.
528
00:21:36,095 --> 00:21:37,363
Oh ouais?
529
00:21:37,363 --> 00:21:38,497
je vais être jardinier
530
00:21:38,497 --> 00:21:39,532
pour la dame d'à côté
531
00:21:39,532 --> 00:21:41,367
à mon autre travail.
532
00:21:41,367 --> 00:21:42,434
Je pourrais en utiliser un peu
533
00:21:42,434 --> 00:21:43,702
travailler moi-même.
534
00:21:43,702 --> 00:21:45,404
Dis-moi ton secret.
535
00:21:45,404 --> 00:21:47,439
Je suis tombé dans le lit de la dame.
536
00:21:47,439 --> 00:21:51,443
(tout en riant)
537
00:21:52,645 --> 00:21:53,679
Allez, arrête ça,
538
00:21:53,679 --> 00:21:54,713
tu veux ?
539
00:21:54,713 --> 00:21:55,881
Sortez votre esprit
540
00:21:55,881 --> 00:21:56,949
de la gouttière.
541
00:21:56,949 --> 00:21:58,083
Il a eu un accident et est tombé
542
00:21:58,083 --> 00:21:59,552
dans le parterre de fleurs de la dame.
543
00:21:59,552 --> 00:22:01,720
Ouais, c'est vrai.
544
00:22:01,720 --> 00:22:04,456
Mon garçon ne pense pas de cette façon.
545
00:22:06,525 --> 00:22:08,627
Jetez un autre oeil, Ron.
546
00:22:08,627 --> 00:22:09,728
Et rappelez-vous.
547
00:22:09,728 --> 00:22:11,797
Les garçons resteront des garçons.
548
00:22:11,797 --> 00:22:14,333
(en riant)
549
00:22:15,501 --> 00:22:16,635
(applaudissements)
550
00:22:21,640 --> 00:22:22,875
Merci beaucoup à tous
551
00:22:22,875 --> 00:22:23,909
de nous avoir rejoint.
552
00:22:23,909 --> 00:22:25,611
Euh, dans quelques minutes, notre
553
00:22:25,611 --> 00:22:26,946
notre invité estimé sera prêt à
554
00:22:26,946 --> 00:22:28,881
signez vos livres et, dans le
555
00:22:28,881 --> 00:22:30,416
en attendant, nous prenons des rafraîchissements
556
00:22:30,416 --> 00:22:31,483
pour toi.
557
00:22:31,483 --> 00:22:33,552
(applaudissements)
558
00:22:37,856 --> 00:22:39,191
Génial, vraiment génial.
559
00:22:39,191 --> 00:22:40,426
Merci.
560
00:22:40,426 --> 00:22:41,994
Marie, c'était super.
561
00:22:41,994 --> 00:22:43,028
J'ai peut-être mentionné Joel à
562
00:22:43,028 --> 00:22:44,063
toi, Marie.
563
00:22:44,063 --> 00:22:45,497
Le vieil ami d'université de David ?
564
00:22:45,497 --> 00:22:46,599
Euh, l'ancienne université de David
565
00:22:46,599 --> 00:22:47,700
mon ami, si cela ne vous dérange pas.
566
00:22:47,700 --> 00:22:48,767
(rire)
567
00:22:48,767 --> 00:22:50,169
Quoi qu'il en soit, Mary Horton,
568
00:22:50,169 --> 00:22:51,470
Joël Shore.
569
00:22:51,470 --> 00:22:52,504
Bonjour.
570
00:22:52,504 --> 00:22:53,639
Comment vas-tu?
571
00:22:53,639 --> 00:22:54,773
Votre programme est bien réalisé.
572
00:22:54,773 --> 00:22:55,808
Merci.
573
00:22:55,808 --> 00:22:56,842
En fait, je le fais
574
00:22:56,842 --> 00:22:58,110
conseil indépendant pour l'événementiel
575
00:22:58,110 --> 00:22:59,645
emballage, donc si vous êtes
576
00:22:59,645 --> 00:23:01,080
intéressé, euh, il y a peut-être
577
00:23:01,080 --> 00:23:02,114
quelques façons de les fabriquer
578
00:23:02,114 --> 00:23:03,482
tes soirées encore plus
579
00:23:03,482 --> 00:23:04,583
réussi qu'eux
580
00:23:04,583 --> 00:23:05,651
le sont déjà.
581
00:23:05,651 --> 00:23:07,953
Nous allons boire un verre.
582
00:23:07,953 --> 00:23:09,622
Pourquoi ne te joins-tu pas à nous et prends
583
00:23:09,622 --> 00:23:13,726
bénéficier de conseils gratuits ?
584
00:23:13,726 --> 00:23:15,494
Ça a l'air bien, mais je vraiment
585
00:23:15,494 --> 00:23:16,795
devrait rester ici.
586
00:23:16,795 --> 00:23:19,565
Peut-être une autre fois ?
587
00:23:19,565 --> 00:23:21,767
Absolument, une autre fois.
588
00:23:21,767 --> 00:23:23,969
Ravi de vous avoir rencontré.
589
00:23:23,969 --> 00:23:25,704
Joël.
590
00:23:29,642 --> 00:23:30,676
Tu n'as même pas donné
591
00:23:30,676 --> 00:23:31,777
lui une chance.
592
00:23:31,777 --> 00:23:33,045
Il aurait pu être M. Right.
593
00:23:33,045 --> 00:23:34,079
Il ne pouvait être que
594
00:23:34,079 --> 00:23:35,214
M. en ce moment.
595
00:23:35,214 --> 00:23:36,248
Dale, ça n'existe pas
596
00:23:36,248 --> 00:23:38,484
comme M. Right.
597
00:23:38,484 --> 00:23:40,719
Droite.
598
00:23:50,596 --> 00:23:51,964
Faites de votre mieux.
599
00:23:51,964 --> 00:23:53,832
Toujours.
600
00:23:57,603 --> 00:23:58,837
Merci, papa.
601
00:24:03,275 --> 00:24:04,510
Fils!
602
00:24:08,614 --> 00:24:11,884
N'oubliez pas, soyez un gentleman.
603
00:24:25,130 --> 00:24:26,598
Alors, tu sais comment
604
00:24:26,598 --> 00:24:28,600
préparer une parcelle pour la plantation.
605
00:24:28,600 --> 00:24:29,668
Je sais comment faire ça,
606
00:24:29,668 --> 00:24:30,970
c'est sûr.
607
00:24:30,970 --> 00:24:33,605
Okay, eh bien, euh, tout
608
00:24:33,605 --> 00:24:35,307
dont vous aurez besoin est ici.
609
00:24:35,307 --> 00:24:37,643
J'ai fait un plan de plantation.
610
00:24:37,643 --> 00:24:38,911
Il montre où je veux tout
611
00:24:38,911 --> 00:24:42,848
diverses cultures à faire, euh...
612
00:24:42,848 --> 00:24:45,951
Par exemple, les bombardements
613
00:24:45,951 --> 00:24:48,821
les pois y vont, et les pois mange-tout
614
00:24:48,821 --> 00:24:52,257
va par ici, et, euh,
615
00:24:52,257 --> 00:24:54,093
ainsi de suite et ainsi de suite.
616
00:24:54,093 --> 00:24:56,228
Est-ce que cela a du sens pour vous ?
617
00:24:56,228 --> 00:24:57,763
j'ai planté des légumes
618
00:24:57,763 --> 00:24:59,198
bien des fois.
619
00:24:59,198 --> 00:25:00,232
Ok, eh bien, fais-le-moi savoir
620
00:25:00,232 --> 00:25:01,567
si tu as besoin de quelque chose ?
621
00:25:01,567 --> 00:25:03,268
D'accord.
622
00:25:21,787 --> 00:25:25,691
(le bruit du creusement continue)
623
00:26:11,036 --> 00:26:13,772
Excusez-moi.
624
00:26:13,772 --> 00:26:14,940
Je n'ai pas frappé à la porte
625
00:26:14,940 --> 00:26:15,974
parce qu'il n'y en a pas,
626
00:26:15,974 --> 00:26:18,343
mais j'ai dit "Excusez-moi".
627
00:26:18,343 --> 00:26:20,012
Alors, tu as fini ?
628
00:26:20,012 --> 00:26:21,914
Simple comme bonjour.
629
00:26:21,914 --> 00:26:23,048
Eh bien, maintenant je sais qu'il y a à
630
00:26:23,048 --> 00:26:24,149
au moins une autre personne sur le
631
00:26:24,149 --> 00:26:28,087
planète qui peut lire mes écrits.
632
00:26:28,087 --> 00:26:29,988
Je n'avais pas besoin du plan.
633
00:26:31,990 --> 00:26:33,225
Mais je t'ai demandé d'utiliser
634
00:26:33,225 --> 00:26:34,960
le plan pour une raison.
635
00:26:34,960 --> 00:26:36,795
J'aime faire la rotation de mes cultures.
636
00:26:36,795 --> 00:26:38,030
Je l'ai fait.
637
00:26:38,030 --> 00:26:39,064
Je les ai fait pivoter.
638
00:26:39,064 --> 00:26:40,098
Comment as-tu pu
639
00:26:40,098 --> 00:26:41,433
sans le plan ?
640
00:26:41,433 --> 00:26:42,801
Je peux dire où tu as planté
641
00:26:42,801 --> 00:26:43,869
les choses de l'année dernière par l'ancien
642
00:26:43,869 --> 00:26:45,804
feuilles et vignes au sol.
643
00:26:45,804 --> 00:26:47,072
C'est certainement une particularité
644
00:26:47,072 --> 00:26:49,074
cadeau, mais...
645
00:26:49,074 --> 00:26:50,108
Est-ce que par hasard tu portes
646
00:26:50,108 --> 00:26:52,411
des lunettes ?
647
00:26:52,411 --> 00:26:54,780
Non.
648
00:26:56,348 --> 00:26:58,350
Tim...
649
00:26:59,918 --> 00:27:02,020
Pouvez-vous lire ?
650
00:27:05,290 --> 00:27:06,391
Allez-vous avoir
651
00:27:06,391 --> 00:27:10,028
me laisser partir ?
652
00:27:10,028 --> 00:27:12,464
Le truc, c'est que
653
00:27:12,464 --> 00:27:13,999
Je ne serai peut-être pas toujours là
654
00:27:13,999 --> 00:27:16,335
quand tu viens au jardin.
655
00:27:16,335 --> 00:27:18,070
En fait, je m'en vais
656
00:27:18,070 --> 00:27:20,172
dans quelques semaines, je...
657
00:27:20,172 --> 00:27:21,473
J'espérais pouvoir partir
658
00:27:21,473 --> 00:27:22,341
vos instructions.
659
00:27:22,341 --> 00:27:24,476
(les cigales gazouillent fort)
660
00:27:24,476 --> 00:27:26,211
(soupir)
661
00:27:26,211 --> 00:27:28,881
Ils me donnent tellement mal à la tête.
662
00:27:49,268 --> 00:27:52,037
(le gazouillis s'arrête)
663
00:27:52,037 --> 00:27:53,972
Comment as-tu fait ça ?
664
00:27:53,972 --> 00:27:56,742
C'est le chef de chœur.
665
00:27:56,742 --> 00:27:57,943
Quand tu l'empêches de chanter,
666
00:27:57,943 --> 00:28:00,212
ils s'arrêtent tous.
667
00:28:00,212 --> 00:28:01,246
Comment saviez-vous où
668
00:28:01,246 --> 00:28:02,414
pour le retrouver ?
669
00:28:02,414 --> 00:28:04,049
Sa voix est différente.
670
00:28:04,049 --> 00:28:07,019
Je peux l'entendre.
671
00:28:07,019 --> 00:28:09,087
Je ne peux pas.
672
00:28:10,389 --> 00:28:14,126
Je ne sais pas vraiment lire.
673
00:28:14,126 --> 00:28:15,827
Avez-vous déjà essayé d'apprendre ?
674
00:28:15,827 --> 00:28:16,929
Une fois.
675
00:28:16,929 --> 00:28:19,064
C'est vraiment dur.
676
00:28:21,466 --> 00:28:22,868
Tu ne veux pas obtenir
677
00:28:22,868 --> 00:28:27,139
débarrassé de lui, n'est-ce pas ?
678
00:28:27,139 --> 00:28:29,374
Non.
679
00:28:29,374 --> 00:28:30,509
Il fait juste
680
00:28:30,509 --> 00:28:32,778
ce pour quoi il est fait.
681
00:28:39,418 --> 00:28:41,353
(le gazouillis recommence)
682
00:28:41,353 --> 00:28:45,023
Je suis propriétaire d'une librairie.
683
00:28:45,023 --> 00:28:46,258
Je te parie un nickel
684
00:28:46,258 --> 00:28:47,492
Je pourrais en choisir
685
00:28:47,492 --> 00:28:49,494
les histoires que vous aimeriez.
686
00:28:49,494 --> 00:28:51,964
Probablement.
687
00:28:51,964 --> 00:28:52,998
Ou je pourrais t'apprendre
688
00:28:52,998 --> 00:28:54,967
comment lire.
689
00:28:54,967 --> 00:28:56,001
Non.
690
00:28:56,001 --> 00:28:58,437
Pourquoi?
691
00:28:58,437 --> 00:29:00,806
Eh bien, ce serait mauvais si je...
692
00:29:00,806 --> 00:29:02,174
Si quoi ?
693
00:29:02,174 --> 00:29:04,843
Si, si c'était dur ou,
694
00:29:04,843 --> 00:29:07,446
ou si ça prenait du temps ?
695
00:29:07,446 --> 00:29:09,548
Si je ne pouvais pas le faire.
696
00:29:09,548 --> 00:29:11,917
Ce serait mal.
697
00:29:11,917 --> 00:29:13,085
Eh bien, et je ne sais pas
698
00:29:13,085 --> 00:29:14,453
absolument que je pourrais enseigner
699
00:29:14,453 --> 00:29:19,091
toi, mais on pourrait quand même essayer.
700
00:29:23,562 --> 00:29:24,963
Je t'aime vraiment, Mary
701
00:29:24,963 --> 00:29:26,932
Horton, c'est sûr.
702
00:29:29,067 --> 00:29:31,436
Et tu m'aimes bien aussi.
703
00:29:43,382 --> 00:29:47,386
(lisant d'un air hésitant) " Grenouille... a couru
704
00:29:47,386 --> 00:29:53,358
vers le haut... le... chemin...
705
00:29:53,358 --> 00:29:59,598
à... Crapaud...
706
00:29:59,598 --> 00:30:00,832
maison.
707
00:30:02,300 --> 00:30:05,637
Il...
708
00:30:05,637 --> 00:30:07,539
kan-nocked..."
709
00:30:07,539 --> 00:30:09,274
Le « K » est silencieux.
710
00:30:09,274 --> 00:30:10,509
Elle garde juste le "N"
711
00:30:10,509 --> 00:30:11,910
compagnie pendant qu'il fait le
712
00:30:11,910 --> 00:30:15,947
je parle, donc c'est...
713
00:30:15,947 --> 00:30:19,618
"Il...
714
00:30:19,618 --> 00:30:23,555
frappé...
715
00:30:23,555 --> 00:30:27,192
sur... le...
716
00:30:27,192 --> 00:30:31,129
devant... la porte."
717
00:30:31,129 --> 00:30:32,898
C'est tout.
718
00:30:32,898 --> 00:30:36,435
"Il n'y a pas eu de réponse."
719
00:30:36,435 --> 00:30:39,404
"'Crapaud, crapaud'
720
00:30:39,404 --> 00:30:45,010
a crié... Grenouille.
721
00:30:45,010 --> 00:30:48,413
'Réveillez-vous.
722
00:30:48,413 --> 00:30:54,553
C'est le printemps.'"
723
00:30:56,421 --> 00:30:58,056
"'Blah,' dit une voix de
724
00:30:58,056 --> 00:30:59,257
à l'intérieur de la maison. »
725
00:30:59,257 --> 00:31:00,425
(rire)
726
00:31:00,425 --> 00:31:01,693
Relisez cette partie.
727
00:31:01,693 --> 00:31:03,195
"'Blah,' dit une voix de
728
00:31:03,195 --> 00:31:04,329
à l'intérieur de la maison. »
729
00:31:04,329 --> 00:31:05,964
(en riant)
730
00:31:05,964 --> 00:31:07,999
Très bien, tes devoirs
731
00:31:07,999 --> 00:31:10,135
est de travailler sur cette histoire jusqu'à ce que
732
00:31:10,135 --> 00:31:11,369
tu peux tout lire
733
00:31:11,369 --> 00:31:12,571
aussi magnifiquement que tu lis
734
00:31:12,571 --> 00:31:14,206
cette partie.
735
00:31:14,206 --> 00:31:16,942
D'accord.
736
00:31:16,942 --> 00:31:18,076
Est-ce que je t'ai dit que je gardais
737
00:31:18,076 --> 00:31:20,011
nos cours sont un secret ?
738
00:31:20,011 --> 00:31:22,114
Je ne le dirai ni à maman ni à papa.
739
00:31:22,114 --> 00:31:23,315
Et je ne le dis surtout pas
740
00:31:23,315 --> 00:31:24,649
Justine.
741
00:31:24,649 --> 00:31:25,684
Vraiment?
742
00:31:25,684 --> 00:31:27,419
Qui est Justine ?
743
00:31:27,419 --> 00:31:29,154
Ah, tu es là.
744
00:31:29,154 --> 00:31:30,288
J'ai ramené les magazines
745
00:31:30,288 --> 00:31:31,490
J'ai emprunté.
746
00:31:31,490 --> 00:31:33,358
J'étais sur le point d'entrer.
747
00:31:33,358 --> 00:31:34,493
Euh, tu te souviens de Tim.
748
00:31:34,493 --> 00:31:35,527
Salut.
749
00:31:35,527 --> 00:31:36,561
Bonjour.
750
00:31:36,561 --> 00:31:38,063
je serai à la maison
751
00:31:38,063 --> 00:31:39,431
si tu as besoin de moi.
752
00:31:42,067 --> 00:31:43,368
(chien gémissant)
753
00:31:46,104 --> 00:31:47,172
Oh, je fais une fête
754
00:31:47,172 --> 00:31:49,007
Je n'y suis pas invité ?
755
00:31:49,007 --> 00:31:50,509
C'est la porcelaine de Mère.
756
00:31:50,509 --> 00:31:51,710
Il en est ainsi.
757
00:31:51,710 --> 00:31:53,044
Je le retire de temps en temps
758
00:31:53,044 --> 00:31:54,079
souvent et lavez-le.
759
00:31:54,079 --> 00:31:55,113
Tu devrais l'utiliser,
760
00:31:55,113 --> 00:31:56,181
pas le nettoyer.
761
00:31:56,181 --> 00:31:59,651
Eh bien, je l'ai utilisé, mais ensuite
762
00:31:59,651 --> 00:32:01,419
un jour, peu de temps après Brian
763
00:32:01,419 --> 00:32:03,989
est mort, j'ai laissé tomber une tasse et c'est
764
00:32:03,989 --> 00:32:05,290
a fait irruption dans environ un million
765
00:32:05,290 --> 00:32:09,227
morceaux, et moi aussi.
766
00:32:09,227 --> 00:32:10,328
Cette petite tasse m'a fait
767
00:32:10,328 --> 00:32:11,463
j'ai l'impression d'avoir perdu ma mère
768
00:32:11,463 --> 00:32:14,633
et Brian encore une fois.
769
00:32:14,633 --> 00:32:16,501
Rester et me tenir compagnie ?
770
00:32:16,501 --> 00:32:18,303
Je vais sécher si tu me fais confiance.
771
00:32:18,303 --> 00:32:19,771
(chien qui aboie)
772
00:32:19,771 --> 00:32:22,307
Alors c'est lui le nouveau jardinier ?
773
00:32:22,307 --> 00:32:23,475
Eh bien, il a réparé les dégâts
774
00:32:23,475 --> 00:32:24,543
il a si bien fait,
775
00:32:24,543 --> 00:32:25,710
J'ai décidé de l'embaucher.
776
00:32:25,710 --> 00:32:27,012
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
777
00:32:27,012 --> 00:32:28,113
Pas du tout.
778
00:32:28,113 --> 00:32:29,214
je me demandais juste
779
00:32:29,214 --> 00:32:30,382
si le pique-nique
780
00:32:30,382 --> 00:32:32,617
faisait partie de son contrat.
781
00:32:32,617 --> 00:32:34,753
Ce n'était pas le déjeuner.
782
00:32:34,753 --> 00:32:37,322
(chien qui aboie)
783
00:32:37,322 --> 00:32:39,124
C'était une collation.
784
00:32:39,124 --> 00:32:42,227
(rires) Une collation.
785
00:32:42,227 --> 00:32:44,262
Il apporte son déjeuner.
786
00:32:44,262 --> 00:32:45,664
C'est sa mère qui réussit.
787
00:32:45,664 --> 00:32:47,432
Oh, je comprends.
788
00:32:47,432 --> 00:32:48,700
Le déjeuner ne fait pas partie du
789
00:32:48,700 --> 00:32:52,070
contrat, mais la couverture et
790
00:32:52,070 --> 00:32:54,206
le fait de s'allonger dans l'herbe...
791
00:32:54,206 --> 00:32:55,273
Tu sais, j'imagine
792
00:32:55,273 --> 00:32:56,408
que vivre dans les nuages
793
00:32:56,408 --> 00:32:58,210
je vous recontacterai au bout d'un moment.
794
00:32:58,210 --> 00:33:00,445
(rires) Pas encore.
795
00:33:00,445 --> 00:33:01,513
Il est époustouflant, cependant,
796
00:33:01,513 --> 00:33:03,215
n'est-ce pas ?
797
00:33:03,215 --> 00:33:06,251
Il a un léger handicap.
798
00:33:06,251 --> 00:33:07,519
J'ai découvert qu'il ne savait pas lire
799
00:33:07,519 --> 00:33:08,687
assez bien pour suivre le
800
00:33:08,687 --> 00:33:10,355
instructions écrites que j'ai laissées
801
00:33:10,355 --> 00:33:11,590
lui, alors j'ai décidé de travailler
802
00:33:11,590 --> 00:33:12,791
avec lui dessus.
803
00:33:12,791 --> 00:33:14,826
Même ainsi, cela pourrait tomber dans
804
00:33:14,826 --> 00:33:16,428
la catégorie d'un errant
805
00:33:16,428 --> 00:33:19,431
sauvetage de chat.
806
00:33:19,431 --> 00:33:20,632
Je n'ai pas découvert qu'il avait le
807
00:33:20,632 --> 00:33:23,401
problème jusqu'à ce que je l'ai embauché.
808
00:33:23,401 --> 00:33:24,569
Il était tellement ravi d'avoir le
809
00:33:24,569 --> 00:33:25,604
travailler, je ne pouvais pas me résoudre
810
00:33:25,604 --> 00:33:27,439
pour le décevoir.
811
00:33:30,075 --> 00:33:31,676
D'accord, j'avoue,
812
00:33:31,676 --> 00:33:33,545
J'ai le cœur pâteux.
813
00:33:33,545 --> 00:33:34,613
(rire)
814
00:33:34,613 --> 00:33:35,680
Sauf quand il s'agit
815
00:33:35,680 --> 00:33:37,182
à se faire réparer.
816
00:33:38,650 --> 00:33:41,586
Dale...
817
00:33:41,586 --> 00:33:43,388
J'en ai eu un magique,
818
00:33:43,388 --> 00:33:46,591
relation vraiment merveilleuse.
819
00:33:46,591 --> 00:33:47,726
C'est plus que certaines personnes
820
00:33:47,726 --> 00:33:49,794
jamais eu, tu sais ?
821
00:33:49,794 --> 00:33:51,596
Je fais.
822
00:33:51,596 --> 00:33:56,201
Et j'aime ma vie, et...
823
00:33:56,201 --> 00:33:58,370
J'aime travailler,
824
00:33:58,370 --> 00:34:01,306
et j'aime sauver les chats.
825
00:34:01,306 --> 00:34:03,408
Et j'aime même avoir des curieux
826
00:34:03,408 --> 00:34:05,176
voisins comme amis.
827
00:34:05,176 --> 00:34:07,379
(rire)
828
00:34:07,379 --> 00:34:11,116
Et j'avoue qu'il est douloureusement
829
00:34:11,116 --> 00:34:14,619
attrayant et très doux
830
00:34:14,619 --> 00:34:16,655
et vraiment très agréable
831
00:34:16,655 --> 00:34:18,790
être avec.
832
00:34:18,790 --> 00:34:20,225
Mais je ne suis pas intéressé
833
00:34:20,225 --> 00:34:22,794
dans une autre relation, Dale.
834
00:34:22,794 --> 00:34:25,196
Désolé.
835
00:34:25,196 --> 00:34:27,265
Waouh !
836
00:34:27,265 --> 00:34:28,633
(rire)
837
00:34:30,669 --> 00:34:33,405
(départ de la voiture)
838
00:34:37,309 --> 00:34:38,576
Eh bien, prenons un peu
839
00:34:38,576 --> 00:34:41,579
boire à nos enfants, d'accord ?
840
00:34:41,579 --> 00:34:43,882
Tu sais, je ne suis pas grand-chose
841
00:34:43,882 --> 00:34:45,650
d'un homme de champagne.
842
00:34:45,650 --> 00:34:47,686
Comment évalueriez-vous celui-là ?
843
00:34:47,686 --> 00:34:48,720
je crois que c'est
844
00:34:48,720 --> 00:34:50,455
un millésime de mariage.
845
00:34:50,455 --> 00:34:51,523
J'ai dit au gars du
846
00:34:51,523 --> 00:34:52,891
magasin, j'ai dit que ces gens sont
847
00:34:52,891 --> 00:34:55,360
utilisé au mieux.
848
00:34:58,797 --> 00:35:00,398
Quel est le problème?
849
00:35:00,398 --> 00:35:02,500
Ah rien.
850
00:35:02,500 --> 00:35:03,568
Hein?
851
00:35:06,204 --> 00:35:07,238
Je pensais juste que nous devrions
852
00:35:07,238 --> 00:35:08,473
attends Tim.
853
00:35:08,473 --> 00:35:09,507
Eh bien, si nous le faisons, nous y allons
854
00:35:09,507 --> 00:35:11,409
avoir du champagne plat.
855
00:35:11,409 --> 00:35:13,712
Et un dîner froid.
856
00:35:13,712 --> 00:35:15,246
Tim a deux emplois maintenant.
857
00:35:15,246 --> 00:35:16,348
Nous ne savons jamais quand nous sommes
858
00:35:16,348 --> 00:35:17,415
je vais le voir.
859
00:35:17,415 --> 00:35:18,883
Le jardinage est le travail qu'il adore.
860
00:35:18,883 --> 00:35:21,286
Il prend soin de Ron de cette façon.
861
00:35:21,286 --> 00:35:22,487
Et même s'il n'est qu'embauché
862
00:35:22,487 --> 00:35:23,855
pour le samedi, il passe en revue tous les
863
00:35:23,855 --> 00:35:26,591
jour et vérifie les choses.
864
00:35:26,591 --> 00:35:27,926
Tout ce dont il parle, c'est
865
00:35:27,926 --> 00:35:30,362
ce qui pousse, ce qui fleurit.
866
00:35:30,362 --> 00:35:31,396
Et Marie.
867
00:35:31,396 --> 00:35:32,430
Son patron.
868
00:35:32,430 --> 00:35:34,132
Le genre vieille dame jardinière.
869
00:35:34,933 --> 00:35:37,469
Eh bien, voici Justine
870
00:35:37,469 --> 00:35:38,536
et Steven.
871
00:35:38,536 --> 00:35:39,804
Écoutez, écoutez !
872
00:35:39,804 --> 00:35:40,872
Que le mariage se déroule
873
00:35:40,872 --> 00:35:41,940
sans accroc.
874
00:35:41,940 --> 00:35:43,341
Sauf le leur.
875
00:35:43,341 --> 00:35:45,377
(tout en riant)
876
00:35:49,614 --> 00:35:51,282
Salut maman ! Salut papa !
877
00:35:51,282 --> 00:35:52,317
Mary m'a ramené à la maison parce que
878
00:35:52,317 --> 00:35:53,718
nous avons une surprise pour vous.
879
00:35:53,718 --> 00:35:55,787
Oh, Mary, je m'appelle Esther.
880
00:35:55,787 --> 00:35:56,921
Je suis la mère de Tim.
881
00:35:56,921 --> 00:35:57,956
Bonjour.
882
00:35:57,956 --> 00:35:59,290
Eh bien, nous n'avions pas réalisé
883
00:35:59,290 --> 00:36:00,358
tu avais de la compagnie.
884
00:36:00,358 --> 00:36:01,426
Peut-être que nous devrions faire ça
885
00:36:01,426 --> 00:36:02,661
une autre fois.
886
00:36:02,661 --> 00:36:04,529
Non, non, non, Mary.
887
00:36:04,529 --> 00:36:05,597
Mary, c'est John
888
00:36:05,597 --> 00:36:06,665
et Beth Willis.
889
00:36:06,665 --> 00:36:07,699
Bonjour.
890
00:36:07,699 --> 00:36:08,767
Et, euh, voici leur
891
00:36:08,767 --> 00:36:10,435
garçon, Steven, à propos de
892
00:36:10,435 --> 00:36:11,536
être le marié.
893
00:36:11,536 --> 00:36:12,637
Ravi de vous rencontrer.
894
00:36:12,637 --> 00:36:13,872
Et voici la sœur de Tim,
895
00:36:13,872 --> 00:36:16,307
Justine, sur le point d'être la mariée.
896
00:36:16,307 --> 00:36:18,476
Félicitations.
897
00:36:18,476 --> 00:36:19,577
Et voilà, Marie.
898
00:36:19,577 --> 00:36:20,612
Merci.
899
00:36:20,612 --> 00:36:21,646
Timmy, c'est celui de Steven
900
00:36:21,646 --> 00:36:22,714
parents.
901
00:36:22,714 --> 00:36:24,549
Salut. Bonjour.
902
00:36:24,549 --> 00:36:25,683
Tu ne veux pas entendre
903
00:36:25,683 --> 00:36:26,851
la surprise ?
904
00:36:26,851 --> 00:36:28,820
Bien sûr que oui, Tim.
905
00:36:28,820 --> 00:36:31,222
Bien sûr, mon fils.
906
00:36:37,996 --> 00:36:42,033
"Frog est entré dans la maison.
907
00:36:42,033 --> 00:36:44,302
Il faisait sombre.
908
00:36:44,302 --> 00:36:46,037
Tous les volets
909
00:36:46,037 --> 00:36:48,473
étaient fermés.
910
00:36:48,473 --> 00:36:50,742
« Crapaud, où es-tu ? »
911
00:36:50,742 --> 00:36:52,577
appelé Grenouille.
912
00:36:52,577 --> 00:36:55,346
"Va-t'en", dit la voix
913
00:36:55,346 --> 00:36:59,617
d'un coin de la pièce.
914
00:36:59,617 --> 00:37:03,688
Toad était allongé dans son lit.
915
00:37:03,688 --> 00:37:07,325
Il avait tiré toutes les couvertures
916
00:37:07,325 --> 00:37:09,360
au-dessus de sa tête.
917
00:37:09,360 --> 00:37:12,931
Frog a poussé Toad hors du lit. »
918
00:37:15,500 --> 00:37:16,601
(rire joyeux)
919
00:37:16,601 --> 00:37:19,971
Tim, c'est merveilleux !
920
00:37:19,971 --> 00:37:21,339
Tu as fait ça ?
921
00:37:21,339 --> 00:37:23,441
Eh bien, en fait, c'est Tim qui l'a fait.
922
00:37:23,441 --> 00:37:24,743
Ses professeurs ne pourraient jamais
923
00:37:24,743 --> 00:37:27,779
fais ça.
924
00:37:27,779 --> 00:37:30,381
(sanglotant) Oh, Tim.
925
00:37:30,381 --> 00:37:31,449
Prenons un verre à Mary
926
00:37:31,449 --> 00:37:32,484
et Tim.
927
00:37:32,484 --> 00:37:33,518
Et n'oublie pas Frog et
928
00:37:33,518 --> 00:37:34,552
Crapaud.
929
00:37:34,552 --> 00:37:35,587
Très bien alors, Frog et
930
00:37:35,587 --> 00:37:37,589
Crapaud, et Mary et Tim.
931
00:37:37,589 --> 00:37:38,756
(rire)
932
00:37:41,926 --> 00:37:43,895
Je vais juste y aller...
933
00:37:43,895 --> 00:37:46,798
remplissez-le à nouveau.
934
00:37:46,798 --> 00:37:48,800
Laissez-moi vous aider.
935
00:37:55,673 --> 00:37:56,975
Que puis-je faire ?
936
00:37:56,975 --> 00:37:59,410
Rien.
937
00:37:59,410 --> 00:38:00,478
C'est charmant que Tim
938
00:38:00,478 --> 00:38:01,846
c'est apprendre à lire.
939
00:38:01,846 --> 00:38:03,815
Oh, c'est un bon jeune homme.
940
00:38:03,815 --> 00:38:05,717
Oui, il semble ainsi.
941
00:38:05,717 --> 00:38:07,752
Et tellement sensible.
942
00:38:07,752 --> 00:38:09,420
Oui, il l'est.
943
00:38:09,420 --> 00:38:10,788
Je me demande comment ça
944
00:38:10,788 --> 00:38:11,890
l'affaire du mariage a
945
00:38:11,890 --> 00:38:13,691
tellement champignonné.
946
00:38:13,691 --> 00:38:14,926
Je me demande à quel point c'est confortable
947
00:38:14,926 --> 00:38:17,362
ce sera pour Tim.
948
00:38:17,362 --> 00:38:18,830
Justine ne rêverait pas
949
00:38:18,830 --> 00:38:19,998
de se marier sans
950
00:38:19,998 --> 00:38:21,866
son frère là-bas.
951
00:38:21,866 --> 00:38:24,068
Et je crois que Steven a choisi
952
00:38:24,068 --> 00:38:26,404
lui pour l'un des garçons d'honneur.
953
00:38:26,404 --> 00:38:28,640
Je ne parlais pas de la cérémonie.
954
00:38:28,640 --> 00:38:29,707
je pensais
955
00:38:29,707 --> 00:38:30,742
à propos de la réception.
956
00:38:30,742 --> 00:38:33,077
Oh, il est très familier
957
00:38:33,077 --> 00:38:34,546
avec la salle sociale
958
00:38:34,546 --> 00:38:36,014
à l'église.
959
00:38:36,014 --> 00:38:37,782
Et tant que nous le gardons
960
00:38:37,782 --> 00:38:39,817
la famille et les amis proches,
961
00:38:39,817 --> 00:38:41,519
comme les enfants le veulent...
962
00:38:41,519 --> 00:38:42,654
Ne me dis pas celui de John
963
00:38:42,654 --> 00:38:45,089
la secrétaire ne vous a pas appelé.
964
00:38:45,089 --> 00:38:46,124
Oh, je ne sais pas pourquoi il ne le fait pas
965
00:38:46,124 --> 00:38:47,392
virez simplement cette femme.
966
00:38:47,392 --> 00:38:49,727
Elle fait ça tout le temps.
967
00:38:49,727 --> 00:38:52,797
Nous avons réservé le Pavillon du Parc
968
00:38:52,797 --> 00:38:53,865
pour la réception.
969
00:38:53,865 --> 00:38:55,099
Il y en a tellement de John
970
00:38:55,099 --> 00:38:56,134
des associés que nous venons de
971
00:38:56,134 --> 00:39:00,471
je ne peux pas... laisser de côté.
972
00:39:00,471 --> 00:39:01,539
Tim, Tim a frappé
973
00:39:01,539 --> 00:39:02,807
son verre terminé.
974
00:39:02,807 --> 00:39:03,875
Oh, est-ce qu'il va bien ?
975
00:39:03,875 --> 00:39:05,577
Oui, il va bien, tu sais, moi,
976
00:39:05,577 --> 00:39:06,811
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre ce que
977
00:39:06,811 --> 00:39:09,180
tu disais et, euh...
978
00:39:09,180 --> 00:39:10,415
Je ne sais pas si Tim te l'a dit,
979
00:39:10,415 --> 00:39:11,549
mais j'ai une maison sur la plage
980
00:39:11,549 --> 00:39:12,984
où je passe les week-ends.
981
00:39:12,984 --> 00:39:16,921
Il y a une, il y a une chambre d'amis.
982
00:39:16,921 --> 00:39:18,056
En fait, je pensais à
983
00:39:18,056 --> 00:39:19,190
demander à Tim de faire du travail
984
00:39:19,190 --> 00:39:20,892
pour moi là.
985
00:39:20,892 --> 00:39:23,461
Peut-être qu'après le mariage,
986
00:39:23,461 --> 00:39:25,430
Tim pourrait renoncer au dérangement
987
00:39:25,430 --> 00:39:26,764
de la réception et sortir
988
00:39:26,764 --> 00:39:31,803
à la plage avec moi.
989
00:39:31,803 --> 00:39:33,137
Tim a raison.
990
00:39:33,137 --> 00:39:36,040
Tu es très gentil.
991
00:39:37,775 --> 00:39:41,212
(les cloches de l'église sonnent)
992
00:39:41,212 --> 00:39:44,616
(bavardage amical)
993
00:40:04,502 --> 00:40:06,104
Salut. Félicitations,
994
00:40:06,104 --> 00:40:07,138
frère de la mariée.
995
00:40:07,138 --> 00:40:08,206
Merci,
996
00:40:08,206 --> 00:40:09,240
elle était belle.
997
00:40:09,240 --> 00:40:10,608
Et tu es très beau.
998
00:40:10,608 --> 00:40:12,644
Merci.
999
00:40:12,644 --> 00:40:13,778
Nous sommes terriblement reconnaissants
1000
00:40:13,778 --> 00:40:14,846
à toi.
1001
00:40:14,846 --> 00:40:15,980
Oh, c'est avec plaisir.
1002
00:40:15,980 --> 00:40:18,149
Sois un bon garçon maintenant, hein ?
1003
00:40:23,254 --> 00:40:24,722
Je ne pense pas que Justine
1004
00:40:24,722 --> 00:40:25,990
t'aime bien.
1005
00:40:25,990 --> 00:40:27,659
Pourquoi pas?
1006
00:40:27,659 --> 00:40:30,128
Elle dit que tu es trop jeune.
1007
00:40:30,128 --> 00:40:33,164
(clou)
1008
00:40:42,140 --> 00:40:44,642
(les mouettes pleurent)
1009
00:40:59,524 --> 00:41:00,658
Je suis prêt.
1010
00:41:00,658 --> 00:41:01,993
D'accord, donne-moi une minute.
1011
00:41:07,999 --> 00:41:10,101
(Marie rit)
1012
00:41:10,101 --> 00:41:11,936
OK, prêt.
1013
00:41:13,137 --> 00:41:14,205
Non, ce n'est pas le cas.
1014
00:41:14,205 --> 00:41:15,239
Il faut mettre
1015
00:41:15,239 --> 00:41:16,274
ton maillot de bain.
1016
00:41:16,274 --> 00:41:17,575
Eh bien, je n'y vais pas
1017
00:41:17,575 --> 00:41:19,210
aller nager. Oui tu es.
1018
00:41:19,210 --> 00:41:20,578
Je viens ici presque tous les jours
1019
00:41:20,578 --> 00:41:21,980
le week-end, je ne nage jamais.
1020
00:41:21,980 --> 00:41:24,615
Mais je veux que tu le fasses.
1021
00:41:24,615 --> 00:41:26,050
Je vais te surveiller.
1022
00:41:26,050 --> 00:41:27,085
je ne veux pas de toi
1023
00:41:27,085 --> 00:41:28,119
pour me surveiller.
1024
00:41:28,119 --> 00:41:29,287
Je veux que tu nages avec moi.
1025
00:41:29,287 --> 00:41:30,688
En plus, c'est idiot de vivre
1026
00:41:30,688 --> 00:41:31,889
à l'océan et ne pas y aller
1027
00:41:31,889 --> 00:41:33,024
dans l'eau.
1028
00:41:33,024 --> 00:41:35,827
Tu devrais aller dans l'eau.
1029
00:41:35,827 --> 00:41:38,796
S'il vous plaît, Mary Mary Horton.
1030
00:41:38,796 --> 00:41:41,165
Ce ne sera pas amusant sans toi.
1031
00:41:51,743 --> 00:41:53,011
Ça va ?
1032
00:41:54,312 --> 00:41:55,780
Pourquoi n'essayes-tu pas l'eau ?
1033
00:41:55,780 --> 00:41:56,814
Tu viens aussi.
1034
00:41:56,814 --> 00:41:58,049
Je vais.
1035
00:41:58,049 --> 00:41:59,183
Maintenant.
1036
00:41:59,183 --> 00:42:01,185
Je vais te rattraper.
1037
00:42:12,330 --> 00:42:13,631
Allez!
1038
00:42:19,370 --> 00:42:21,305
Allez!
1039
00:42:45,863 --> 00:42:48,733
(les deux rient)
1040
00:42:51,302 --> 00:42:54,005
Tu vois, tu t'amuses !
1041
00:43:01,078 --> 00:43:02,113
As-tu déjà aimé quelqu'un
1042
00:43:02,113 --> 00:43:03,981
à tel point que tu as quitté ta mère
1043
00:43:03,981 --> 00:43:06,317
et papa et frères et sœurs
1044
00:43:06,317 --> 00:43:07,885
et je suis allé vivre
1045
00:43:07,885 --> 00:43:10,054
dans un autre endroit ?
1046
00:43:10,054 --> 00:43:11,122
Eh bien, je n'en ai pas
1047
00:43:11,122 --> 00:43:12,223
frères et sœurs, et mon
1048
00:43:12,223 --> 00:43:13,357
mon père est décédé quand j'étais
1049
00:43:13,357 --> 00:43:15,893
une petite fille.
1050
00:43:15,893 --> 00:43:17,995
Mais j'ai aimé quelqu'un une fois et
1051
00:43:17,995 --> 00:43:20,164
je me suis éloigné de ma mère et
1052
00:43:20,164 --> 00:43:22,800
vivait ailleurs avec lui.
1053
00:43:22,800 --> 00:43:23,868
Un mari ?
1054
00:43:23,868 --> 00:43:24,902
Euh-huh.
1055
00:43:26,938 --> 00:43:29,006
Pareil que Justine.
1056
00:43:32,076 --> 00:43:33,177
Les parents de Steven ne l'ont pas fait
1057
00:43:33,177 --> 00:43:35,079
veux-moi à la fête.
1058
00:43:37,348 --> 00:43:40,151
Non, ils ne l'ont pas fait.
1059
00:43:40,151 --> 00:43:41,385
Je suis lent, alors parfois
1060
00:43:41,385 --> 00:43:43,688
les gens ne veulent pas de moi.
1061
00:43:45,423 --> 00:43:48,292
Je peux dire que tu veux que je sois là.
1062
00:43:48,292 --> 00:43:49,427
Et ce n'est pas seulement parce que
1063
00:43:49,427 --> 00:43:51,696
tu es seul.
1064
00:43:51,696 --> 00:43:54,699
Tu vois, je pense que tu n'aimes pas
1065
00:43:54,699 --> 00:43:57,335
que beaucoup de gens, au moins
1066
00:43:57,335 --> 00:43:58,903
pas autant que tu aimes les chats
1067
00:43:58,903 --> 00:44:01,806
et les chiens.
1068
00:44:01,806 --> 00:44:02,874
Mais quand je suis là, je peux
1069
00:44:02,874 --> 00:44:05,042
dis tout de suite que tu te sens heureux,
1070
00:44:05,042 --> 00:44:07,278
c'est sûr.
1071
00:44:12,817 --> 00:44:14,085
On ferait mieux d'y aller maintenant.
1072
00:44:14,085 --> 00:44:15,786
Encore cinq minutes ?
1073
00:44:34,071 --> 00:44:35,239
Cela ne ressemble pas
1074
00:44:35,239 --> 00:44:36,307
il n'y a personne à la maison.
1075
00:44:36,307 --> 00:44:37,742
Maman est à la maison.
1076
00:44:37,742 --> 00:44:39,043
Elle se repose l'après-midi.
1077
00:44:43,814 --> 00:44:46,951
Maman, nous sommes à la maison !
1078
00:44:49,387 --> 00:44:50,821
Maman?
1079
00:44:58,863 --> 00:45:00,398
Maman se repose.
1080
00:45:02,934 --> 00:45:04,168
Mais elle devait vraiment l'être
1081
00:45:04,168 --> 00:45:07,038
somnolent pour se reposer sur le sol.
1082
00:45:21,886 --> 00:45:23,788
Tim, ta mère est malade.
1083
00:45:23,788 --> 00:45:24,855
Tu restes avec elle,
1084
00:45:24,855 --> 00:45:27,258
Je vais appeler à l'aide.
1085
00:45:36,200 --> 00:45:38,903
Maman?
1086
00:45:38,903 --> 00:45:40,004
Maman?
1087
00:45:46,110 --> 00:45:49,013
Esther Burke Melville.
1088
00:45:49,013 --> 00:45:51,482
Nous qui vous avons connu et aimé
1089
00:45:51,482 --> 00:45:53,017
rends cette partie de toi qui
1090
00:45:53,017 --> 00:45:56,020
est la terre à la terre.
1091
00:47:01,252 --> 00:47:03,988
Et celui de toi qui est esprit,
1092
00:47:03,988 --> 00:47:05,923
nous confions à l'amour de Dieu
1093
00:47:05,923 --> 00:47:08,092
et un soin éternel,
1094
00:47:08,092 --> 00:47:10,194
où il pourra trouver la paix.
1095
00:47:11,195 --> 00:47:14,198
Que le Seigneur vous bénisse et vous garde.
1096
00:47:14,198 --> 00:47:15,366
Le Seigneur fait briller son visage
1097
00:47:15,366 --> 00:47:19,103
sur toi et te donne la paix.
1098
00:47:19,103 --> 00:47:21,105
Amen.
1099
00:47:36,253 --> 00:47:38,189
Aura-t-elle froid ?
1100
00:47:38,189 --> 00:47:39,690
Non.
1101
00:47:39,690 --> 00:47:41,058
Son corps ne ressent rien
1102
00:47:41,058 --> 00:47:42,893
n'importe quoi maintenant.
1103
00:47:45,329 --> 00:47:48,199
Mais je vais lui manquer,
1104
00:47:48,199 --> 00:47:50,334
n'est-ce pas ?
1105
00:47:52,169 --> 00:47:53,571
Elle ne ressentira aucune douleur
1106
00:47:53,571 --> 00:47:55,706
ou de la tristesse.
1107
00:47:55,706 --> 00:47:59,276
Mais elle t'aimera toujours.
1108
00:48:00,277 --> 00:48:02,046
Allez, Timmy.
1109
00:48:02,046 --> 00:48:04,148
Il est temps d'être en famille.
1110
00:48:04,148 --> 00:48:06,016
Merci.
1111
00:48:08,052 --> 00:48:10,121
(Justine renifle)
1112
00:48:52,763 --> 00:48:56,333
(sanglotant doucement)
1113
00:49:31,168 --> 00:49:32,336
(frapper à la porte)
1114
00:49:32,336 --> 00:49:35,139
Tim ? Ron ?
1115
00:49:35,139 --> 00:49:36,740
(des voix bavardent à la télé)
1116
00:49:44,481 --> 00:49:46,350
Bonjour, quelqu'un est à la maison ?
1117
00:49:46,350 --> 00:49:48,319
Quand vous dites interactif...
1118
00:49:48,319 --> 00:49:49,353
Bonjour ?
1119
00:49:49,353 --> 00:49:51,789
Comment peut-il être interactif ?
1120
00:49:51,789 --> 00:49:53,657
Eh bien, c'est très important
1121
00:49:53,657 --> 00:49:55,226
qu'il y a une sorte de, euh,
1122
00:49:55,226 --> 00:49:56,727
échange entre la personne
1123
00:49:56,727 --> 00:49:58,495
et le programme, le, euh...
1124
00:49:58,495 --> 00:49:59,530
Vous avez tous les deux besoin de changement
1125
00:49:59,530 --> 00:50:01,365
de paysage.
1126
00:50:03,667 --> 00:50:05,502
Tu sais, étant donné le choix
1127
00:50:05,502 --> 00:50:06,704
entre ta maison de plage
1128
00:50:06,704 --> 00:50:07,738
et Bali, j'y serais allé
1129
00:50:07,738 --> 00:50:09,573
pour Bali.
1130
00:50:09,573 --> 00:50:10,708
Le voyage est reporté,
1131
00:50:10,708 --> 00:50:13,277
Dale, ce n'est pas annulé.
1132
00:50:13,277 --> 00:50:14,578
Maintenant, ils ont besoin d'un bon trempage
1133
00:50:14,578 --> 00:50:15,713
tous les trois jours environ,
1134
00:50:15,713 --> 00:50:17,815
en fonction de la météo.
1135
00:50:17,815 --> 00:50:20,451
Comment va Tim?
1136
00:50:20,451 --> 00:50:21,552
Je ne suis pas sûr que ce soit réel
1137
00:50:21,552 --> 00:50:22,820
pour lui encore.
1138
00:50:22,820 --> 00:50:24,121
C'est son père qui a
1139
00:50:24,121 --> 00:50:26,323
les moments difficiles.
1140
00:50:26,323 --> 00:50:28,125
Marie?
1141
00:50:28,125 --> 00:50:29,260
Pensez-vous que vous êtes entré dans
1142
00:50:29,260 --> 00:50:31,862
ce truc au-dessus de ta tête ?
1143
00:50:31,862 --> 00:50:34,098
Peut être.
1144
00:50:34,098 --> 00:50:37,268
Mais je ne pense pas.
1145
00:50:37,268 --> 00:50:38,435
J'ai l'impression de ce que je fais
1146
00:50:38,435 --> 00:50:39,770
est une bonne chose.
1147
00:50:39,770 --> 00:50:41,572
Et je le prends juste
1148
00:50:41,572 --> 00:50:43,507
une étape à la fois.
1149
00:50:44,775 --> 00:50:46,844
Eh bien...
1150
00:50:46,844 --> 00:50:49,213
Surveillez où vous mettez les pieds.
1151
00:51:03,861 --> 00:51:05,129
Tu devrais marcher autant
1152
00:51:05,129 --> 00:51:06,230
que possible.
1153
00:51:06,230 --> 00:51:08,532
Cela aide.
1154
00:51:08,532 --> 00:51:09,667
Tout ce que je veux c'est être
1155
00:51:09,667 --> 00:51:12,403
où elle est.
1156
00:51:12,403 --> 00:51:13,504
C'est ce que ressentait ma mère
1157
00:51:13,504 --> 00:51:15,539
après la mort de mon père.
1158
00:51:15,539 --> 00:51:17,875
Elle l'a répété encore et encore.
1159
00:51:17,875 --> 00:51:19,143
Tout ce qu'elle voulait
1160
00:51:19,143 --> 00:51:21,578
devait être avec lui.
1161
00:51:21,578 --> 00:51:23,180
Elle le voulait juste,
1162
00:51:23,180 --> 00:51:25,582
et je la voulais juste.
1163
00:51:46,370 --> 00:51:47,538
Jamais dans un million d'années
1164
00:51:47,538 --> 00:51:49,440
je pensais qu'elle partirait avant moi.
1165
00:51:51,208 --> 00:51:52,343
C'était moi qui prenais tout
1166
00:51:52,343 --> 00:51:54,378
les pilules.
1167
00:51:57,448 --> 00:52:01,352
Nous parlions de la façon dont Tim
1168
00:52:01,352 --> 00:52:02,620
et elle se débrouillerait après
1169
00:52:02,620 --> 00:52:04,254
J'étais parti.
1170
00:52:08,926 --> 00:52:11,895
Tim et toi irez bien.
1171
00:52:11,895 --> 00:52:14,298
Cela ne fera pas autant de mal pour toujours.
1172
00:52:14,298 --> 00:52:15,833
Je le promets.
1173
00:52:27,544 --> 00:52:29,213
Je vais le chercher.
1174
00:52:29,213 --> 00:52:30,547
(la porte s'ouvre)
1175
00:52:30,547 --> 00:52:32,783
(soupir)
1176
00:52:36,453 --> 00:52:38,489
Tim, parle-moi.
1177
00:52:39,857 --> 00:52:40,891
Tu es toujours touchant
1178
00:52:40,891 --> 00:52:42,393
mon père !
1179
00:52:42,393 --> 00:52:44,294
Je ne veux pas que tu le touches !
1180
00:52:44,294 --> 00:52:45,329
Il est triste, Tim.
1181
00:52:45,329 --> 00:52:46,797
Je le réconforte.
1182
00:52:50,501 --> 00:52:52,603
Je suis triste aussi.
1183
00:52:52,603 --> 00:52:54,671
Je sais que tu l'es.
1184
00:52:55,839 --> 00:52:58,609
Tu ne me réconfortes pas.
1185
00:53:02,446 --> 00:53:04,648
Pourquoi ne me réconfortes-tu pas, Mary ?
1186
00:53:34,978 --> 00:53:37,848
Marie? Tim ?
1187
00:53:40,017 --> 00:53:41,985
Nous sommes là, Ron.
1188
00:53:41,985 --> 00:53:43,887
Tim est avec moi.
1189
00:53:50,527 --> 00:53:52,529
Nous devons parler de
1190
00:53:52,529 --> 00:53:55,966
ce qui vient de se passer en privé.
1191
00:53:55,966 --> 00:53:58,368
Juste nous deux.
1192
00:54:00,370 --> 00:54:01,438
Nous devons y retourner
1193
00:54:01,438 --> 00:54:02,873
à la maison maintenant.
1194
00:54:08,879 --> 00:54:11,281
Tim, s'il te plaît.
1195
00:54:38,809 --> 00:54:39,977
Bonjour.
1196
00:54:39,977 --> 00:54:42,713
Oh, matin.
1197
00:54:42,713 --> 00:54:45,048
J'ai préparé du café.
1198
00:54:45,048 --> 00:54:46,617
Je suis heureux.
1199
00:54:48,485 --> 00:54:50,888
Oh, j'ai fait un...
1200
00:54:50,888 --> 00:54:52,489
J'ai passé un appel longue distance
1201
00:54:52,489 --> 00:54:53,690
ce matin...
1202
00:54:56,493 --> 00:54:58,295
à mon avocat.
1203
00:55:00,130 --> 00:55:02,533
Quelque chose avec lequel je devais discuter
1204
00:55:02,533 --> 00:55:05,936
lui, et, euh...
1205
00:55:05,936 --> 00:55:07,371
cela vous implique.
1206
00:55:14,444 --> 00:55:18,081
Tu vois, Esther et moi avons économisé pour Tim
1207
00:55:18,081 --> 00:55:21,018
car après notre départ, ça suffit
1208
00:55:21,018 --> 00:55:23,754
pour le mettre dans un foyer de groupe.
1209
00:55:23,754 --> 00:55:25,822
Ce n'est pas un mauvais endroit.
1210
00:55:25,822 --> 00:55:27,824
Non...
1211
00:55:27,824 --> 00:55:29,026
Et il y en aura d'autres comme lui
1212
00:55:29,026 --> 00:55:30,394
là pour la compagnie,
1213
00:55:30,394 --> 00:55:32,062
et, euh...
1214
00:55:33,430 --> 00:55:35,732
Eh bien, on dit que les plus heureux
1215
00:55:35,732 --> 00:55:39,002
avoir de la famille qui visite et,
1216
00:55:39,002 --> 00:55:40,404
tu sais, fais attention à comment ils vont
1217
00:55:40,404 --> 00:55:41,672
faire et les aider à gérer
1218
00:55:41,672 --> 00:55:43,073
et...
1219
00:55:43,073 --> 00:55:45,075
Cela semble vrai.
1220
00:55:45,075 --> 00:55:47,878
Alors, hier soir, ça m'est venu
1221
00:55:47,878 --> 00:55:52,616
à, euh...
1222
00:55:52,616 --> 00:55:54,451
demande si tu serais la famille de Tim
1223
00:55:54,451 --> 00:55:56,787
après mon départ.
1224
00:55:56,787 --> 00:55:59,356
Être son tuteur légal.
1225
00:56:00,958 --> 00:56:02,960
Et Justine ?
1226
00:56:02,960 --> 00:56:05,095
Esther et moi étions d'accord, Tim
1227
00:56:05,095 --> 00:56:07,531
ne serait pas à sa place avec elle
1228
00:56:07,531 --> 00:56:10,467
et Steven et les puissants
1229
00:56:10,467 --> 00:56:12,769
des carrières et beaucoup de petits enfants
1230
00:56:12,769 --> 00:56:13,937
courir partout.
1231
00:56:13,937 --> 00:56:15,038
Oh, écoute, tu peux me le dire
1232
00:56:15,038 --> 00:56:18,008
Je suis vraiment hors de propos pour ça.
1233
00:56:22,813 --> 00:56:24,014
Je ne pouvais pas en parler avec
1234
00:56:24,014 --> 00:56:26,883
Esther comme j'ai l'habitude de le faire.
1235
00:56:30,887 --> 00:56:33,056
C'est juste que...
1236
00:56:38,562 --> 00:56:40,964
Vous avez un moyen avec lui.
1237
00:56:47,804 --> 00:56:50,440
D'accord, parle.
1238
00:56:54,077 --> 00:56:57,247
Hier soir, quand j'ai réconforté
1239
00:56:57,247 --> 00:56:59,916
toi, nous avons commencé à nous serrer dans nos bras
1240
00:56:59,916 --> 00:57:03,754
l'autre d'une manière différente.
1241
00:57:05,689 --> 00:57:07,724
Et puis nous nous sommes embrassés.
1242
00:57:10,527 --> 00:57:12,929
La première partie,
1243
00:57:12,929 --> 00:57:15,232
quand je mets mes bras autour de toi,
1244
00:57:15,232 --> 00:57:17,434
c'était réconfortant.
1245
00:57:18,235 --> 00:57:21,138
La partie suivante,
1246
00:57:21,138 --> 00:57:25,042
quand nous nous sommes embrassés,
1247
00:57:25,042 --> 00:57:27,611
c'était autre chose.
1248
00:57:27,611 --> 00:57:29,813
Je le sais, Mary.
1249
00:57:31,748 --> 00:57:34,651
C'est quelque chose...
1250
00:57:34,651 --> 00:57:36,853
les gens mariés le font.
1251
00:57:36,853 --> 00:57:38,121
Tenez-vous et embrassez-vous
1252
00:57:38,121 --> 00:57:40,290
de cette façon.
1253
00:57:40,290 --> 00:57:41,658
Justine et Steven l'ont fait
1254
00:57:41,658 --> 00:57:42,926
quand ils n'étaient pas mariés.
1255
00:57:42,926 --> 00:57:43,994
Eh bien, ils prévoyaient
1256
00:57:43,994 --> 00:57:46,029
être marié.
1257
00:57:46,029 --> 00:57:48,532
Tim...
1258
00:57:51,535 --> 00:57:53,770
Nous sommes amis et
1259
00:57:53,770 --> 00:57:57,641
Je veux que nous soyons amis pour toujours.
1260
00:57:57,641 --> 00:57:58,975
Mais nous ne pouvons être amis que si
1261
00:57:58,975 --> 00:58:00,811
on se promet
1262
00:58:00,811 --> 00:58:02,045
ne jamais faire ce que nous avons fait
1263
00:58:02,045 --> 00:58:05,115
encore hier soir.
1264
00:58:05,115 --> 00:58:06,917
Pourquoi?
1265
00:58:09,186 --> 00:58:10,287
Parce que ça change les choses
1266
00:58:10,287 --> 00:58:12,889
que je ne veux pas changer.
1267
00:58:16,093 --> 00:58:17,828
D'accord?
1268
00:58:19,930 --> 00:58:21,732
D'accord?
1269
00:58:26,703 --> 00:58:28,171
D'accord.
1270
00:58:43,787 --> 00:58:45,722
(applaudissements lointains)
1271
00:59:07,144 --> 00:59:09,646
(klaxonnant)
1272
00:59:38,809 --> 00:59:40,043
Tu sais que ton père et moi avons
1273
00:59:40,043 --> 00:59:43,680
j'ai discuté de votre avenir.
1274
00:59:43,680 --> 00:59:46,149
Il est inquiet parce qu'il ne l'est pas
1275
00:59:46,149 --> 00:59:48,919
il est plus jeune et il veut
1276
00:59:48,919 --> 00:59:51,221
pour se préparer au moment où
1277
00:59:51,221 --> 00:59:55,091
il va être avec ta mère.
1278
00:59:55,091 --> 00:59:58,728
Tu veux dire quand il mourra.
1279
00:59:58,728 --> 01:00:00,430
Oui.
1280
01:00:00,430 --> 01:00:03,400
C'est déjà arrangé.
1281
01:00:03,400 --> 01:00:04,901
Je vais vivre avec Steven
1282
01:00:04,901 --> 01:00:06,069
et Justine et tous les enfants
1283
01:00:06,069 --> 01:00:08,038
ils l’ont déjà fait.
1284
01:00:10,373 --> 01:00:12,442
Ton père m'a dit,
1285
01:00:12,442 --> 01:00:13,810
il pensait que tu serais plus heureux
1286
01:00:13,810 --> 01:00:16,246
avec un autre arrangement.
1287
01:00:20,217 --> 01:00:23,119
Il a trouvé un endroit.
1288
01:00:23,119 --> 01:00:25,121
C'est une maison reconvertie,
1289
01:00:25,121 --> 01:00:26,857
en fait.
1290
01:00:28,091 --> 01:00:32,062
Un centre où les gens...
1291
01:00:32,062 --> 01:00:34,097
où tu pourrais vivre et
1292
01:00:34,097 --> 01:00:36,199
avoir des amis.
1293
01:00:39,269 --> 01:00:41,872
Il m'a demandé si je deviendrais
1294
01:00:41,872 --> 01:00:43,740
ce qu'on appelle votre légal
1295
01:00:43,740 --> 01:00:45,742
tuteur.
1296
01:00:47,210 --> 01:00:48,445
C'est quelqu'un qui rendrait visite
1297
01:00:48,445 --> 01:00:50,046
toi et t'aider à chaque fois
1298
01:00:50,046 --> 01:00:51,815
tu en avais besoin.
1299
01:00:55,352 --> 01:00:56,786
Je suis allé voir l'endroit
1300
01:00:56,786 --> 01:00:58,788
la semaine dernière.
1301
01:01:00,290 --> 01:01:01,391
Si vous y viviez, vous pourriez
1302
01:01:01,391 --> 01:01:03,360
ayez votre propre vie.
1303
01:01:03,360 --> 01:01:04,461
Et je serais disponible
1304
01:01:04,461 --> 01:01:06,796
chaque fois que tu avais besoin de moi.
1305
01:01:09,165 --> 01:01:10,433
Sauriez-vous
1306
01:01:10,433 --> 01:01:12,068
quand j'avais besoin de toi ?
1307
01:01:12,068 --> 01:01:15,038
Ou devrais-je vous le dire ?
1308
01:01:23,013 --> 01:01:24,180
Waouh.
1309
01:01:24,180 --> 01:01:25,215
Ça va ?
1310
01:01:25,215 --> 01:01:26,483
Ouais, je vais bien.
1311
01:01:26,483 --> 01:01:27,517
Juste qu'à chaque fois que je porte
1312
01:01:27,517 --> 01:01:33,924
cette chemise, j'ai une place dessus.
1313
01:01:33,924 --> 01:01:36,793
Ici.
1314
01:01:36,793 --> 01:01:37,994
Merci.
1315
01:01:37,994 --> 01:01:40,997
Vous êtes les bienvenus.
1316
01:01:40,997 --> 01:01:42,098
Connaissez-vous la différence
1317
01:01:42,098 --> 01:01:43,266
entre ragoût et bouillie ?
1318
01:01:43,266 --> 01:01:45,869
Non, n'est-ce pas ?
1319
01:01:45,869 --> 01:01:47,270
Eh bien, si ton père et
1320
01:01:47,270 --> 01:01:48,438
ma sœur arrive dans deux minutes,
1321
01:01:48,438 --> 01:01:50,006
nous prendrons un ragoût pour le dîner.
1322
01:01:50,006 --> 01:01:51,074
S'ils sont beaucoup plus tard,
1323
01:01:51,074 --> 01:01:53,009
nous aurons... Mush.
1324
01:01:53,009 --> 01:01:54,878
Ron : Quelque chose sent bon !
1325
01:01:55,879 --> 01:01:56,913
Tu es en avance, papa.
1326
01:01:56,913 --> 01:01:57,981
En deux minutes,
1327
01:01:57,981 --> 01:01:59,082
nous mangeons de la bouillie.
1328
01:01:59,082 --> 01:02:00,216
Qu'est-ce qui mijote ?
1329
01:02:00,216 --> 01:02:01,351
Ou devrais-je dire qui cuisine ?
1330
01:02:01,351 --> 01:02:02,485
Techniquement, je cuisine,
1331
01:02:02,485 --> 01:02:03,954
mais la vérité est sans celle de Tim
1332
01:02:03,954 --> 01:02:05,088
talents de jardinier, nous serions tous
1333
01:02:05,088 --> 01:02:06,556
boire du bouillon pour le dîner.
1334
01:02:06,556 --> 01:02:08,491
Non, la vérité est que j'ai grandi
1335
01:02:08,491 --> 01:02:09,926
légumes, mais Marie assaisonnée
1336
01:02:09,926 --> 01:02:11,061
ils sont parfaits, c'est pour
1337
01:02:11,061 --> 01:02:12,963
bien sûr, et il y a de la magie dans le
1338
01:02:12,963 --> 01:02:15,065
façon dont elle les remue.
1339
01:02:15,065 --> 01:02:16,232
De la magie dans mon agitation.
1340
01:02:16,232 --> 01:02:17,334
Et ça ?
1341
01:02:17,334 --> 01:02:18,368
(Ron rit)
1342
01:02:26,810 --> 01:02:27,944
Excusez-moi.
1343
01:02:37,120 --> 01:02:38,421
Que se passe-t-il?
1344
01:02:38,421 --> 01:02:39,456
Pourriez-vous s'il vous plaît me dire
1345
01:02:39,456 --> 01:02:40,557
quelles affaires a Mary Horton
1346
01:02:40,557 --> 01:02:41,858
dans la cuisine de ma mère ?
1347
01:02:41,858 --> 01:02:44,194
Vous portez letablier de ma mère ?
1348
01:02:44,194 --> 01:02:45,362
Elle cuisine des légumes
1349
01:02:45,362 --> 01:02:47,197
elle et Tim ont grandi ensemble.
1350
01:02:47,197 --> 01:02:49,399
Qu'est-ce que tu as ?
1351
01:02:49,399 --> 01:02:50,900
Mary a été une aubaine pour ça
1352
01:02:50,900 --> 01:02:52,002
famille depuis la mort de ta mère.
1353
01:02:52,002 --> 01:02:53,036
Tu sais, je le ferais vraiment
1354
01:02:53,036 --> 01:02:54,137
j'aimerais savoir quoi
1355
01:02:54,137 --> 01:02:56,473
continue à la maison de plage.
1356
01:02:57,507 --> 01:02:58,908
Justine, qu'est-ce qui s'est passé
1357
01:02:58,908 --> 01:03:00,377
en toi ?
1358
01:03:00,377 --> 01:03:01,544
Cette femme là-dedans a été comme
1359
01:03:01,544 --> 01:03:02,612
un ange de miséricorde
1360
01:03:02,612 --> 01:03:03,947
à moi et à ton frère.
1361
01:03:03,947 --> 01:03:05,181
En ce qui me concerne, elle est
1362
01:03:05,181 --> 01:03:06,950
comme un membre de cette famille.
1363
01:03:06,950 --> 01:03:07,984
Elle est peut-être comme telle,
1364
01:03:07,984 --> 01:03:09,119
mais la vérité est que
1365
01:03:09,119 --> 01:03:10,153
elle n'en est pas une, et à moins que tu ne l'es
1366
01:03:10,153 --> 01:03:11,187
je pense à l'adopter,
1367
01:03:11,187 --> 01:03:12,222
J'aimerais qu'elle s'en foute
1368
01:03:12,222 --> 01:03:13,289
du tablier de ma mère.
1369
01:03:13,289 --> 01:03:14,391
De quoi tu parles...
1370
01:03:14,391 --> 01:03:15,425
(frapper)
1371
01:03:15,425 --> 01:03:16,459
Excusez-moi.
1372
01:03:16,459 --> 01:03:17,560
Le dîner est prêt.
1373
01:03:17,560 --> 01:03:20,930
Oh, ouais, eh bien, Tim, juste,
1374
01:03:20,930 --> 01:03:22,065
donne-nous juste un,
1375
01:03:22,065 --> 01:03:24,334
donnez-nous quelques minutes, voulez-vous ?
1376
01:03:28,138 --> 01:03:29,506
J'ai rédigé des papiers à faire
1377
01:03:29,506 --> 01:03:31,241
le tuteur légal de son Tim
1378
01:03:31,241 --> 01:03:32,976
après mon départ.
1379
01:03:32,976 --> 01:03:34,010
Quoi?
1380
01:03:34,010 --> 01:03:35,111
J'y ai réfléchi,
1381
01:03:35,111 --> 01:03:36,179
Justine.
1382
01:03:36,179 --> 01:03:38,915
Elle n'a pas d'enfants.
1383
01:03:38,915 --> 01:03:40,016
Elle est libre de lui donner tout
1384
01:03:40,016 --> 01:03:41,251
l'attention dont il a besoin.
1385
01:03:41,251 --> 01:03:42,385
Et comme non, elle partira
1386
01:03:42,385 --> 01:03:43,486
lui un peu de sécurité
1387
01:03:43,486 --> 01:03:44,921
quand elle décède.
1388
01:03:44,921 --> 01:03:46,423
Papa, tu as perdu la tête ?
1389
01:03:46,423 --> 01:03:47,557
Je suis sa sœur.
1390
01:03:47,557 --> 01:03:49,092
Oui, et tu es marié maintenant
1391
01:03:49,092 --> 01:03:50,393
et bientôt tu auras des enfants
1392
01:03:50,393 --> 01:03:51,428
du vôtre.
1393
01:03:51,428 --> 01:03:52,495
Pas bientôt, Steven
1394
01:03:52,495 --> 01:03:53,530
et j'en ai discuté.
1395
01:03:53,530 --> 01:03:54,564
Vous aurez...
1396
01:03:54,564 --> 01:03:55,598
(chuchotant) une famille de
1397
01:03:55,598 --> 01:03:56,633
le vôtre.
1398
01:03:56,633 --> 01:03:58,935
(soupir)
1399
01:04:00,470 --> 01:04:01,905
Chérie, je sais que tu aimes ton
1400
01:04:01,905 --> 01:04:03,073
frère et il t'aime, mais
1401
01:04:03,073 --> 01:04:06,076
croyez-moi, avec une carrière et
1402
01:04:06,076 --> 01:04:07,444
Steven et les enfants,
1403
01:04:07,444 --> 01:04:09,979
ça ne marcherait tout simplement pas.
1404
01:04:09,979 --> 01:04:11,114
Tu dois regarder
1405
01:04:11,114 --> 01:04:13,283
une vue d'ensemble, Justine.
1406
01:04:13,283 --> 01:04:14,617
Papa, pourquoi netu pas regarder
1407
01:04:14,617 --> 01:04:16,653
à la vue d'ensemble ?
1408
01:04:16,653 --> 01:04:18,254
Qu'est-ce que cela signifie?
1409
01:04:20,156 --> 01:04:22,058
Viens avec moi.
1410
01:04:28,998 --> 01:04:30,166
Mary a dit que nous pourrions manger
1411
01:04:30,166 --> 01:04:31,668
parce que Miss Manners dit après
1412
01:04:31,668 --> 01:04:32,936
deux personnes sont assises,
1413
01:04:32,936 --> 01:04:34,437
tu peux commencer à manger.
1414
01:04:34,437 --> 01:04:35,538
Eh bien, je n'aurais jamais deviné
1415
01:04:35,538 --> 01:04:36,639
que Mary savait même
1416
01:04:36,639 --> 01:04:38,208
Mademoiselle Manières.
1417
01:04:38,208 --> 01:04:39,309
Mais puisque nous parlons
1418
01:04:39,309 --> 01:04:40,376
sur un comportement acceptable,
1419
01:04:40,376 --> 01:04:41,544
pourquoi ne pas amener mon père
1420
01:04:41,544 --> 01:04:42,612
au 20e siècle et
1421
01:04:42,612 --> 01:04:43,680
explique-lui ce que tu
1422
01:04:43,680 --> 01:04:45,014
relation avec mon
1423
01:04:45,014 --> 01:04:46,049
frère est tout.
1424
01:04:46,049 --> 01:04:47,083
Justine, ça suffit.
1425
01:04:47,083 --> 01:04:48,118
J'en serais heureux.
1426
01:04:48,118 --> 01:04:49,319
Ma relation avec votre
1427
01:04:49,319 --> 01:04:52,255
frère, c'est avant tout une question d'amitié.
1428
01:04:52,255 --> 01:04:54,290
Très bien, je vais vous donner le
1429
01:04:54,290 --> 01:04:55,725
bénéfice du doute.
1430
01:04:55,725 --> 01:04:57,227
je suppose qu'il y a une télécommande
1431
01:04:57,227 --> 01:04:58,328
possibilité que vous réellement
1432
01:04:58,328 --> 01:04:59,395
je ne le vois pas toi-même.
1433
01:04:59,395 --> 01:05:00,430
Tu es attiré par mon frère,
1434
01:05:00,430 --> 01:05:01,564
si tu es prêt à l'admettre
1435
01:05:01,564 --> 01:05:02,599
ou pas.
1436
01:05:02,599 --> 01:05:03,967
Justine, c'est déplacé...
1437
01:05:03,967 --> 01:05:05,034
je pense qu'il est temps
1438
01:05:05,034 --> 01:05:06,069
pour que j'y aille.
1439
01:05:06,069 --> 01:05:07,103
Je ne veux pas que tu partes.
1440
01:05:07,103 --> 01:05:08,171
Tu sais, Justine, tu n'es pas
1441
01:05:08,171 --> 01:05:09,205
la seule fille qui m'aime.
1442
01:05:09,205 --> 01:05:10,273
Je le sais, Timmy.
1443
01:05:10,273 --> 01:05:11,374
Et je te veux
1444
01:05:11,374 --> 01:05:12,442
pour m'appeler Tim.
1445
01:05:12,442 --> 01:05:13,576
Vous n'appelez pas Steven "Stevie".
1446
01:05:13,576 --> 01:05:15,211
Timmy... Tim.
1447
01:05:15,211 --> 01:05:16,412
J'essaie de te protéger.
1448
01:05:16,412 --> 01:05:17,447
Parce que tu penses
1449
01:05:17,447 --> 01:05:18,748
Je suis un monstre. Non!
1450
01:05:18,748 --> 01:05:20,016
Est-ce que c'est ce que Mary te dit
1451
01:05:20,016 --> 01:05:21,050
pense ta famille ?
1452
01:05:21,050 --> 01:05:22,152
Je ne l'ai jamais fait et je ne le ferais jamais
1453
01:05:22,152 --> 01:05:23,253
dans toute ma vie, dis
1454
01:05:23,253 --> 01:05:24,320
une telle chose.
1455
01:05:24,320 --> 01:05:25,488
Je suis désolé mon amitié
1456
01:05:25,488 --> 01:05:26,523
avec ton frère c'est
1457
01:05:26,523 --> 01:05:27,757
si difficile pour toi.
1458
01:05:27,757 --> 01:05:29,025
Je respecte combien
1459
01:05:29,025 --> 01:05:30,193
tu tiens à lui.
1460
01:05:30,193 --> 01:05:31,461
Vous n'avez aucune idée de mon
1461
01:05:31,461 --> 01:05:33,029
je n'ai plus de sentiments pour mon frère
1462
01:05:33,029 --> 01:05:35,398
que tu ne sais rien de moi.
1463
01:05:37,000 --> 01:05:38,501
Mais peut-être que tu devrais.
1464
01:05:38,501 --> 01:05:39,536
Peut-être que tu devrais savoir
1465
01:05:39,536 --> 01:05:41,237
ça toute ma vie
1466
01:05:41,237 --> 01:05:42,739
J'ai tout fait en double.
1467
01:05:42,739 --> 01:05:44,507
Une fois pour moi et une fois pour Tim
1468
01:05:44,507 --> 01:05:46,075
parce qu'il ne pouvait pas.
1469
01:05:46,075 --> 01:05:47,110
Et je l'ai fait mieux
1470
01:05:47,110 --> 01:05:48,144
que parfait, donc il y aurait
1471
01:05:48,144 --> 01:05:49,679
tant de réalisations
1472
01:05:49,679 --> 01:05:51,181
et tellement de reconnaissance qu'il
1473
01:05:51,181 --> 01:05:52,382
se répandrait sur lui et
1474
01:05:52,382 --> 01:05:54,517
il pouvait aussi briller.
1475
01:05:54,517 --> 01:05:56,052
Et ça a marché.
1476
01:05:56,052 --> 01:05:57,287
Chaque fois que je faisais quelque chose de bien,
1477
01:05:57,287 --> 01:05:58,354
tu pouvais voir comment ça s'est construit
1478
01:05:58,354 --> 01:05:59,622
le lever.
1479
01:05:59,622 --> 01:06:01,524
Mais maintenant je suis construit, Justine.
1480
01:06:01,524 --> 01:06:04,060
Tout comme vous.
1481
01:06:04,060 --> 01:06:05,228
Et je ne veux pas vivre dans un
1482
01:06:05,228 --> 01:06:07,630
centre quand papa est parti.
1483
01:06:07,630 --> 01:06:08,765
Et je ne veux pas vivre
1484
01:06:08,765 --> 01:06:10,567
avec toi non plus.
1485
01:06:10,567 --> 01:06:14,103
Ce n'est pas ce que je veux.
1486
01:06:14,103 --> 01:06:15,271
J'allais te demander,
1487
01:06:15,271 --> 01:06:16,406
mais je n'ai pas de bague
1488
01:06:16,406 --> 01:06:19,742
et je sais que je suis censé le faire.
1489
01:06:21,611 --> 01:06:23,079
Je veux être le mari de Mary et
1490
01:06:23,079 --> 01:06:25,582
vivre avec elle dans sa maison.
1491
01:06:31,120 --> 01:06:32,755
Marie Horton,
1492
01:06:32,755 --> 01:06:35,391
Veux-tu m'épouser ?
1493
01:06:42,098 --> 01:06:43,600
Profitez de votre livre.
1494
01:06:44,601 --> 01:06:45,635
Avez-vous déposé le Liberty
1495
01:06:45,635 --> 01:06:46,803
liste de colisage d’expédition ?
1496
01:06:46,803 --> 01:06:48,404
Probablement, pourquoi ?
1497
01:06:48,404 --> 01:06:49,472
Il manquait un élément.
1498
01:06:49,472 --> 01:06:51,207
Je dois y donner suite.
1499
01:06:51,207 --> 01:06:52,442
Oh non, ils l'ont expédié.
1500
01:06:52,442 --> 01:06:53,810
Je l'ai mis de côté et je l'ai vendu
1501
01:06:53,810 --> 01:06:55,745
il y a une semaine.
1502
01:06:56,779 --> 01:06:58,748
Désolé, je suppose que je ne suis pas debout
1503
01:06:58,748 --> 01:07:00,116
à la vitesse.
1504
01:07:00,116 --> 01:07:01,351
Au contraire, il semble
1505
01:07:01,351 --> 01:07:04,254
pour moi comme si tu étais en overdrive.
1506
01:07:04,254 --> 01:07:05,788
Oh, ton agent de voyages a appelé
1507
01:07:05,788 --> 01:07:07,657
il y a quelques minutes.
1508
01:07:07,657 --> 01:07:08,691
Ne pourrait-il pas m'avoir
1509
01:07:08,691 --> 01:07:09,759
sur un vol ?
1510
01:07:09,759 --> 01:07:10,793
Je ne sais pas.
1511
01:07:10,793 --> 01:07:11,828
Il m'a appelé pour me demander
1512
01:07:11,828 --> 01:07:13,129
si tu vas bien,
1513
01:07:13,129 --> 01:07:14,764
et il a dit si tu l'es,
1514
01:07:14,764 --> 01:07:17,133
il va te tuer.
1515
01:07:18,534 --> 01:07:19,602
Je réalise que tu as été
1516
01:07:19,602 --> 01:07:20,770
tenir cet endroit ensemble
1517
01:07:20,770 --> 01:07:22,872
seul ces derniers temps, Forbsie.
1518
01:07:22,872 --> 01:07:25,174
Je l'apprécie.
1519
01:07:25,174 --> 01:07:27,443
Je sais que.
1520
01:07:27,443 --> 01:07:30,546
J'ai, euh...
1521
01:07:30,546 --> 01:07:31,848
je me suis procuré
1522
01:07:31,848 --> 01:07:33,549
dans une situation
1523
01:07:33,549 --> 01:07:36,619
ça a commencé simple...
1524
01:07:38,721 --> 01:07:42,458
et ça n'a finalement pas été simple.
1525
01:07:45,361 --> 01:07:48,731
Il a besoin d’une période de réflexion.
1526
01:07:48,731 --> 01:07:49,766
C'est pourquoi j'essaie
1527
01:07:49,766 --> 01:07:51,434
pour s'évader.
1528
01:07:51,434 --> 01:07:52,535
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter
1529
01:07:52,535 --> 01:07:54,304
n'importe quoi ici.
1530
01:07:54,304 --> 01:07:55,905
Après 15 ans, je suis à peu près
1531
01:07:55,905 --> 01:07:59,742
ayez l'exercice à froid.
1532
01:07:59,742 --> 01:08:01,210
Il y a cependant
1533
01:08:01,210 --> 01:08:03,413
une chose que vous pourriez considérer.
1534
01:08:03,413 --> 01:08:04,681
Il y a une possibilité
1535
01:08:04,681 --> 01:08:05,915
que tu y arriveras enfin
1536
01:08:05,915 --> 01:08:08,184
Bali et découvrez ce que
1537
01:08:08,184 --> 01:08:09,485
tu fuis est venu
1538
01:08:09,485 --> 01:08:11,688
avec moi pour la balade.
1539
01:08:24,334 --> 01:08:27,203
(sifflet d'un train lointain)
1540
01:08:28,204 --> 01:08:30,707
Tu vas manger quelque chose ?
1541
01:08:30,707 --> 01:08:32,675
Je n'ai pas faim.
1542
01:08:34,177 --> 01:08:35,545
Je sais que je ne cuisine pas comme toi
1543
01:08:35,545 --> 01:08:39,182
maman, mais... c'est toujours de la nourriture.
1544
01:08:48,891 --> 01:08:53,262
As-tu couché avec Mary ?
1545
01:08:53,262 --> 01:08:55,431
L'as-tu embrassée ?
1546
01:08:55,431 --> 01:08:56,833
Lui avoir fait l'amour ?
1547
01:09:00,737 --> 01:09:03,606
Nous nous sommes embrassés une fois.
1548
01:09:03,606 --> 01:09:04,774
Elle m'a fait promettre
1549
01:09:04,774 --> 01:09:06,843
de ne plus jamais recommencer.
1550
01:09:06,843 --> 01:09:08,878
Et vous ne l'avez pas fait ?
1551
01:09:08,878 --> 01:09:12,615
J'ai tenu ma promesse.
1552
01:09:12,615 --> 01:09:15,218
Tu m'as appris à tenir une promesse.
1553
01:09:19,889 --> 01:09:21,257
Même si ça t'a blessé
1554
01:09:21,257 --> 01:09:23,893
fierté, elle a eu raison d'arrêter
1555
01:09:23,893 --> 01:09:25,361
de refaire ça.
1556
01:09:25,361 --> 01:09:27,397
Non, elle ne l'était pas.
1557
01:09:27,397 --> 01:09:28,431
Elle aimait m'embrasser.
1558
01:09:28,431 --> 01:09:29,499
Je pourrais le dire.
1559
01:09:29,499 --> 01:09:30,666
C'est peut-être vrai, mais elle
1560
01:09:30,666 --> 01:09:33,636
sait quelque chose que vous ignorez.
1561
01:09:33,636 --> 01:09:35,671
Et c'est ce que tu prends
1562
01:09:35,671 --> 01:09:40,643
car le véritable amour est vraiment juste...
1563
01:09:40,643 --> 01:09:43,246
un béguin que tu as pour elle.
1564
01:09:43,246 --> 01:09:44,747
Je veux l'épouser.
1565
01:09:44,747 --> 01:09:45,948
Je sais que c'est ce que tu penses
1566
01:09:45,948 --> 01:09:49,685
tu veux.
1567
01:09:49,685 --> 01:09:51,421
Ton corps veut une femme, Tim.
1568
01:09:51,421 --> 01:09:52,488
C'est différent.
1569
01:09:52,488 --> 01:09:55,324
Mon corps veut Mary.
1570
01:09:58,261 --> 01:10:00,863
Je sais que c'est intelligent, fils, mais
1571
01:10:00,863 --> 01:10:03,633
croyez-moi, ça passera.
1572
01:10:04,801 --> 01:10:05,835
Sais-tu ce que je suis
1573
01:10:05,835 --> 01:10:06,903
va faire ?
1574
01:10:06,903 --> 01:10:08,271
je vais t'inscrire
1575
01:10:08,271 --> 01:10:10,506
un programme social au centre.
1576
01:10:10,506 --> 01:10:12,275
Ensuite, vous verrez.
1577
01:10:12,275 --> 01:10:14,610
Il y aura d'autres femmes là-bas
1578
01:10:14,610 --> 01:10:16,646
c'est plus...
1579
01:10:16,646 --> 01:10:19,315
adapté à vous.
1580
01:10:19,315 --> 01:10:20,583
Et qui sait, peut-être que tu le feras
1581
01:10:20,583 --> 01:10:22,885
trouvez-en un qui vous convient.
1582
01:10:25,955 --> 01:10:27,924
(les assiettes s'écrasent)
1583
01:10:36,899 --> 01:10:38,768
Dis-moi quelque chose, papa.
1584
01:10:42,338 --> 01:10:44,941
Avez-vous déjà été « lent » ?
1585
01:10:53,483 --> 01:10:55,485
Alors ça veut dire
1586
01:10:55,485 --> 01:10:58,387
tu n'es pas moi.
1587
01:10:58,387 --> 01:10:59,522
Et ça veut dire
1588
01:10:59,522 --> 01:11:02,692
tu ne sais pas ce que je ressens.
1589
01:11:02,692 --> 01:11:03,793
Pas exactement, Tim.
1590
01:11:03,793 --> 01:11:05,428
je ne veux pas de quelqu'un
1591
01:11:05,428 --> 01:11:07,897
convenable.
1592
01:11:07,897 --> 01:11:09,432
Et je ne veux pas de quelqu'un
1593
01:11:09,432 --> 01:11:13,035
juste ce qu'il faut.
1594
01:11:13,035 --> 01:11:16,873
Je ne veux personne du tout.
1595
01:11:16,873 --> 01:11:19,642
Je veux Marie.
1596
01:11:20,810 --> 01:11:22,044
Et si jamais tu es intéressé
1597
01:11:22,044 --> 01:11:23,446
dans ce que je ressens à la place
1598
01:11:23,446 --> 01:11:26,916
de ce que vous ressentez,
1599
01:11:26,916 --> 01:11:28,050
alors je te dirai
1600
01:11:28,050 --> 01:11:30,786
pourquoi je la veux.
1601
01:11:42,565 --> 01:11:43,699
J'aimerais bien que maman soit là,
1602
01:11:43,699 --> 01:11:46,002
n'est-ce pas ?
1603
01:11:59,649 --> 01:12:00,683
Si vous aimez l'histoire
1604
01:12:00,683 --> 01:12:01,751
fiction, vous allez adorer ça.
1605
01:12:01,751 --> 01:12:03,452
Merci.
1606
01:12:39,889 --> 01:12:40,957
je pars pour
1607
01:12:40,957 --> 01:12:42,191
un moment pour rendre les choses plus faciles
1608
01:12:42,191 --> 01:12:44,894
pour nous deux.
1609
01:12:44,894 --> 01:12:45,962
Tu n'as pas répondu à mon
1610
01:12:45,962 --> 01:12:47,663
question hier soir.
1611
01:12:50,900 --> 01:12:51,968
Nous ne pouvons pas nous marier
1612
01:12:51,968 --> 01:12:54,670
les uns les autres, Tim.
1613
01:12:54,670 --> 01:12:58,441
Pourquoi pas?
1614
01:12:58,441 --> 01:13:00,443
Eh bien...
1615
01:13:00,443 --> 01:13:03,212
pour une chose...
1616
01:13:03,212 --> 01:13:04,547
il y a la différence
1617
01:13:04,547 --> 01:13:05,681
à nos époques.
1618
01:13:05,681 --> 01:13:07,583
Quand je serai une vieille femme, tu le feras,
1619
01:13:07,583 --> 01:13:09,885
tu seras encore jeune.
1620
01:13:09,885 --> 01:13:10,987
Alors je peux prendre
1621
01:13:10,987 --> 01:13:12,855
prends soin de toi, Marie.
1622
01:13:12,855 --> 01:13:15,992
Et...
1623
01:13:15,992 --> 01:13:18,728
un bon mariage
1624
01:13:18,728 --> 01:13:21,030
est basé sur des similitudes,
1625
01:13:21,030 --> 01:13:23,566
pour que...
1626
01:13:23,566 --> 01:13:26,202
les gens qui se marient
1627
01:13:26,202 --> 01:13:28,971
se ressemblent et...
1628
01:13:28,971 --> 01:13:32,174
et ils apprécient les mêmes choses.
1629
01:13:32,174 --> 01:13:34,944
Nous aimons jardiner.
1630
01:13:34,944 --> 01:13:36,846
Nous aimons nager ensemble.
1631
01:13:36,846 --> 01:13:39,949
Nous aimons nous lire.
1632
01:13:48,491 --> 01:13:51,060
Je ne peux pas t'épouser, Tim.
1633
01:13:53,529 --> 01:13:55,765
Parce que je suis lent.
1634
01:14:00,736 --> 01:14:01,804
Tu m'aimes, Marie,
1635
01:14:01,804 --> 01:14:03,906
c'est sûr.
1636
01:14:09,245 --> 01:14:11,180
C'est sûr.
1637
01:14:12,615 --> 01:14:14,717
Alors pourquoi ?
1638
01:14:28,564 --> 01:14:30,900
Je te ramènerai à la maison.
1639
01:14:37,006 --> 01:14:38,174
(les touches tintent)
1640
01:14:51,053 --> 01:14:54,290
C'est tout ce que tu as à dire ?
1641
01:14:54,290 --> 01:14:55,624
Je n'ai pas vécu aussi longtemps
1642
01:14:55,624 --> 01:14:58,627
en donnant des conseils.
1643
01:15:25,087 --> 01:15:26,822
Tu vas me manquer, Tim.
1644
01:15:28,591 --> 01:15:30,092
C'est sûr.
1645
01:15:32,361 --> 01:15:33,729
Tu penses que tu sais
1646
01:15:33,729 --> 01:15:35,331
combien je vais te manquer,
1647
01:15:35,331 --> 01:15:38,134
mais ce n'est pas le cas.
1648
01:15:38,134 --> 01:15:40,035
Parce que manquer quelqu'un arrive
1649
01:15:40,035 --> 01:15:42,905
quand tu ne t'y attends pas, et
1650
01:15:42,905 --> 01:15:45,007
tu as l'impression que le sol a disparu
1651
01:15:45,007 --> 01:15:46,275
et tu tombes et il y a
1652
01:15:46,275 --> 01:15:48,911
rien à quoi se raccrocher.
1653
01:15:51,013 --> 01:15:52,214
N'est-ce pas ce que tu ressens quand tu
1654
01:15:52,214 --> 01:15:55,251
ta mère et ton mari me manquent ?
1655
01:15:56,819 --> 01:15:57,953
C'est comme ça que ça va se sentir
1656
01:15:57,953 --> 01:16:00,723
à propos de moi aussi.
1657
01:16:41,330 --> 01:16:43,098
(la porte s'ouvre)
1658
01:16:45,367 --> 01:16:46,902
(la porte se ferme)
1659
01:16:49,972 --> 01:16:52,341
(claquement du clavier)
1660
01:16:57,713 --> 01:16:58,747
Qu'est-ce que tu es encore
1661
01:16:58,747 --> 01:16:59,782
tu fais ici ?
1662
01:16:59,782 --> 01:17:00,850
Il est 9 heures passées.
1663
01:17:00,850 --> 01:17:01,884
En ce moment, j'essaie de
1664
01:17:01,884 --> 01:17:04,019
retrouver une vente que j'ai perdue.
1665
01:17:05,855 --> 01:17:07,790
Mais je suis prêt à l'admettre
1666
01:17:07,790 --> 01:17:09,024
qu'il y a seulement une minute j'étais
1667
01:17:09,024 --> 01:17:11,393
enfermé dans une étreinte torride.
1668
01:17:12,394 --> 01:17:14,830
C'est bien, tu devrais le lire.
1669
01:17:17,466 --> 01:17:19,935
Es-tu venu me tenir compagnie ?
1670
01:17:19,935 --> 01:17:21,036
Je suis venu chercher un livre
1671
01:17:21,036 --> 01:17:22,071
sur les relations.
1672
01:17:24,240 --> 01:17:25,708
Ce serait de la psychologie.
1673
01:17:25,708 --> 01:17:27,977
Deux allées en bas sur votre gauche.
1674
01:17:27,977 --> 01:17:30,212
Dis-moi, Forbsie,
1675
01:17:30,212 --> 01:17:33,015
quand tu penses à ta vie,
1676
01:17:33,015 --> 01:17:37,086
Je veux dire... ta vie jusqu'à présent,
1677
01:17:37,086 --> 01:17:39,088
as-tu des regrets ?
1678
01:17:40,356 --> 01:17:41,757
Est-ce une mort imminente
1679
01:17:41,757 --> 01:17:42,892
expérience ?
1680
01:17:42,892 --> 01:17:44,059
Je veux dire, es-tu celui qui
1681
01:17:44,059 --> 01:17:45,361
va me guider à travers ma vie
1682
01:17:45,361 --> 01:17:47,730
en révision ?
1683
01:17:47,730 --> 01:17:49,231
Non.
1684
01:17:50,833 --> 01:17:53,035
Je veux juste savoir.
1685
01:17:55,938 --> 01:17:57,039
Bien sûr.
1686
01:17:58,440 --> 01:18:00,910
J'aurais aimé laisser mon instinct
1687
01:18:00,910 --> 01:18:03,078
parcourir le voyage de ma vie,
1688
01:18:03,078 --> 01:18:04,380
plus que tous les "devrait"
1689
01:18:04,380 --> 01:18:07,883
J'ai entendu tout le monde autour de moi.
1690
01:18:07,883 --> 01:18:09,151
Et où penses-tu
1691
01:18:09,151 --> 01:18:10,352
ton "instinct" t'aurait pris
1692
01:18:10,352 --> 01:18:12,321
que les « devraient » ne l'ont pas été ?
1693
01:18:12,321 --> 01:18:14,089
Dans de merveilleux ennuis,
1694
01:18:14,089 --> 01:18:16,525
J'imagine.
1695
01:18:16,525 --> 01:18:18,127
La vérité est que
1696
01:18:18,127 --> 01:18:19,995
toute ma vie, j'ai eu du bien
1697
01:18:19,995 --> 01:18:21,830
raisons pour lesquelles ne pas le faire et
1698
01:18:21,830 --> 01:18:24,133
pourquoi ne pas faire ça.
1699
01:18:24,133 --> 01:18:26,068
Et maintenant tout ce dont je me souviens c'est
1700
01:18:26,068 --> 01:18:28,137
les choses que je n'ai pas faites.
1701
01:18:31,941 --> 01:18:33,475
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit
1702
01:18:33,475 --> 01:18:35,978
que tous ces tomes,
1703
01:18:35,978 --> 01:18:39,248
toutes ces pages, tous ces mots
1704
01:18:39,248 --> 01:18:41,917
ne sont rien de plus que les
1705
01:18:41,917 --> 01:18:44,320
tentative séculaire en cours
1706
01:18:44,320 --> 01:18:48,290
pour tout comprendre ?
1707
01:18:48,290 --> 01:18:50,793
Cela m'est venu à l'esprit.
1708
01:18:50,793 --> 01:18:51,894
Et as-tu déjà réalisé
1709
01:18:51,894 --> 01:18:54,330
que personne ne l'a encore fait ?
1710
01:18:54,330 --> 01:18:55,397
Et si jamais ils le font,
1711
01:18:55,397 --> 01:18:58,000
nous ferons faillite.
1712
01:18:58,000 --> 01:19:00,836
Ainsi, par progression logique,
1713
01:19:00,836 --> 01:19:02,805
il me semble que le seul
1714
01:19:02,805 --> 01:19:05,274
la chose à faire dans cette vie est de
1715
01:19:05,274 --> 01:19:06,575
écrivez votre propre livre.
1716
01:19:06,575 --> 01:19:09,478
Inventez-le au fur et à mesure.
1717
01:19:15,818 --> 01:19:16,852
Hé, je n'avais pas fini
1718
01:19:16,852 --> 01:19:18,287
je lis ça !
1719
01:19:19,555 --> 01:19:21,857
(Les pas de Mary s'estompent)
1720
01:19:27,863 --> 01:19:29,498
(la porte se ferme)
1721
01:19:47,149 --> 01:19:48,217
j'ai quelque chose
1722
01:19:48,217 --> 01:19:50,319
Je veux dire.
1723
01:19:51,553 --> 01:19:53,322
Voudriez-vous vous asseoir ?
1724
01:19:53,322 --> 01:19:54,923
Non.
1725
01:20:01,163 --> 01:20:03,932
Surtout, j'écoutais mon père
1726
01:20:03,932 --> 01:20:07,903
toute ma vie parce que c'est un homme.
1727
01:20:07,903 --> 01:20:10,105
Ma mère n'a pas dit grand-chose,
1728
01:20:10,105 --> 01:20:11,307
mais elle était très gentille
1729
01:20:11,307 --> 01:20:13,042
et très bon.
1730
01:20:13,042 --> 01:20:15,944
Elle me semblait ainsi.
1731
01:20:15,944 --> 01:20:17,212
Et elle m'a dit quelque chose
1732
01:20:17,212 --> 01:20:20,983
sur les personnes mariées.
1733
01:20:20,983 --> 01:20:22,117
Peut-être qu'elle pensait
1734
01:20:22,117 --> 01:20:25,287
Je serais marié un jour.
1735
01:20:25,287 --> 01:20:26,355
C'était différent de
1736
01:20:26,355 --> 01:20:29,291
ce que tu as dit.
1737
01:20:29,291 --> 01:20:32,628
Elle a dit la raison
1738
01:20:32,628 --> 01:20:34,296
elle et papa sont restés ensemble
1739
01:20:34,296 --> 01:20:36,365
si longtemps, ce n'était pas parce que
1740
01:20:36,365 --> 01:20:38,067
ils aimaient les mêmes choses.
1741
01:20:38,067 --> 01:20:40,335
Tim...
1742
01:20:40,335 --> 01:20:41,503
Je ne suis pas sûr que tu devrais...
1743
01:20:41,503 --> 01:20:43,038
Elle a dit qu'ils étaient bons
1744
01:20:43,038 --> 01:20:45,908
ensemble à cause de la façon dont ils
1745
01:20:45,908 --> 01:20:47,943
réglé les choses sur chacun
1746
01:20:47,943 --> 01:20:50,412
d'autres qui étaient différents.
1747
01:20:50,412 --> 01:20:51,914
Surtout s'ils l'étaient
1748
01:20:51,914 --> 01:20:54,083
vraiment différent, comme mon
1749
01:20:54,083 --> 01:20:55,918
papa jouait au bowling et ma mère détestait
1750
01:20:55,918 --> 01:20:59,555
au bowling, comme ça.
1751
01:20:59,555 --> 01:21:00,689
Est-ce qu'elle t'a dit comment ils
1752
01:21:00,689 --> 01:21:03,392
réglé leurs différences ?
1753
01:21:03,392 --> 01:21:07,696
Elle était patiente.
1754
01:21:07,696 --> 01:21:09,498
Et elle a dit que ça ne dérangeait pas mon père
1755
01:21:09,498 --> 01:21:10,699
c'est tellement quand les gens
1756
01:21:10,699 --> 01:21:13,235
avait des idées différentes.
1757
01:21:16,472 --> 01:21:20,509
Papa m'a donné des conseils,
1758
01:21:20,509 --> 01:21:25,247
mais ma mère savait ce que je ressentais.
1759
01:21:27,950 --> 01:21:32,621
Je sais que je suis lent, Mary,
1760
01:21:32,621 --> 01:21:34,656
mais je ne suis pas stupide.
1761
01:21:35,724 --> 01:21:39,561
Et je ne suis pas un enfant.
1762
01:21:39,561 --> 01:21:41,964
Marie...
1763
01:21:41,964 --> 01:21:43,265
Je n'accepte pas "non"
1764
01:21:43,265 --> 01:21:44,967
pour une réponse.
1765
01:21:49,037 --> 01:21:51,340
Vous n'êtes pas obligé.
1766
01:21:51,340 --> 01:21:53,275
Ma réponse est oui.
1767
01:22:20,102 --> 01:22:21,503
Je suis désolé, mais c'est gentil
1768
01:22:21,503 --> 01:22:24,273
d'un choc pour moi.
1769
01:22:24,273 --> 01:22:26,041
Tim m'a dit qu'il était sérieux,
1770
01:22:26,041 --> 01:22:27,176
mais je n'en avais aucune idée.
1771
01:22:27,176 --> 01:22:28,544
Comment se fait-il que tu aies épousé maman ?
1772
01:22:28,544 --> 01:22:30,045
Parce qu'il l'aimait.
1773
01:22:30,045 --> 01:22:31,313
Pouvons-nous s'il vous plaît essayer de comprendre
1774
01:22:31,313 --> 01:22:32,347
qu'est-ce qu'on va faire à ce sujet ?
1775
01:22:32,347 --> 01:22:33,382
Qu’est-ce que tu as aimé chez elle ?
1776
01:22:33,382 --> 01:22:34,450
Pour avoir crié à haute voix, Tim.
1777
01:22:34,450 --> 01:22:35,517
Tu sais quoi, Justine ?
1778
01:22:35,517 --> 01:22:36,752
Quoi?
1779
01:22:36,752 --> 01:22:38,253
Il y a des choses à propos de Steven
1780
01:22:38,253 --> 01:22:39,488
que je n'aime pas.
1781
01:22:39,488 --> 01:22:40,622
Tim.
1782
01:22:40,622 --> 01:22:42,024
Et je ne le fais pas
1783
01:22:42,024 --> 01:22:44,193
comme ses parents non plus.
1784
01:22:44,193 --> 01:22:45,360
Et il y a même des choses sur
1785
01:22:45,360 --> 01:22:46,628
toi que je n'aime pas,
1786
01:22:46,628 --> 01:22:48,597
mais ça va.
1787
01:22:48,597 --> 01:22:52,167
Parce que surtout, je t'aime.
1788
01:22:55,270 --> 01:22:56,438
je suis tombé amoureux
1789
01:22:56,438 --> 01:22:58,807
avec ta mère parce que
1790
01:22:58,807 --> 01:23:02,311
elle était douce et bonne
1791
01:23:02,311 --> 01:23:06,081
et parce qu'elle m'aimait.
1792
01:23:07,382 --> 01:23:09,751
C'est pourquoi j'aime Mary.
1793
01:23:09,751 --> 01:23:12,387
Nous comprenons cela, Tim.
1794
01:23:12,387 --> 01:23:13,689
Mais la question est,
1795
01:23:13,689 --> 01:23:15,457
et j'essaie aussi fort que je peux
1796
01:23:15,457 --> 01:23:19,828
pour ne pas être insultant...
1797
01:23:19,828 --> 01:23:22,798
Pourquoi Marie t'aime-t-elle ?
1798
01:23:22,798 --> 01:23:24,700
Demandez à Marie.
1799
01:23:32,374 --> 01:23:33,642
Tu es jeune, Justine, alors
1800
01:23:33,642 --> 01:23:35,310
Je ne suis pas sûr que tu le feras
1801
01:23:35,310 --> 01:23:36,512
comprends ça.
1802
01:23:36,512 --> 01:23:38,113
je viens juste de commencer
1803
01:23:38,113 --> 01:23:41,316
pour le comprendre moi-même.
1804
01:23:41,316 --> 01:23:45,087
Mais les besoins de compagnie
1805
01:23:45,087 --> 01:23:47,389
changer quand on vieillit.
1806
01:23:56,498 --> 01:23:57,799
J'ai aimé un homme pendant très longtemps
1807
01:23:57,799 --> 01:24:02,604
longtemps, et il m'aimait.
1808
01:24:02,604 --> 01:24:05,607
Et après sa mort, je ne voulais pas
1809
01:24:05,607 --> 01:24:08,443
n'aimer plus personne
1810
01:24:08,443 --> 01:24:12,347
ou être aimé de qui que ce soit.
1811
01:24:12,347 --> 01:24:17,553
Mais quand Tim a commencé à m'aimer,
1812
01:24:17,553 --> 01:24:21,390
J'ai réalisé à quel point je voulais
1813
01:24:21,390 --> 01:24:23,525
pas seulement un homme
1814
01:24:23,525 --> 01:24:26,428
ou une relation,
1815
01:24:26,428 --> 01:24:28,430
mais une sorte d'amour que j'avais abandonné
1816
01:24:28,430 --> 01:24:30,299
tout espoir de jamais trouver.
1817
01:24:33,635 --> 01:24:37,239
J'aime Tim
1818
01:24:37,239 --> 01:24:39,641
parce que c'est Tim.
1819
01:24:40,642 --> 01:24:41,777
C'est différent d'avoir un enfant
1820
01:24:41,777 --> 01:24:44,780
comme Tim.
1821
01:24:44,780 --> 01:24:48,383
Le reste d'entre nous, nous...
1822
01:24:48,383 --> 01:24:50,585
donner notre cœur plusieurs fois
1823
01:24:50,585 --> 01:24:54,256
et faites-les sortir...
1824
01:24:54,256 --> 01:24:55,724
et construire des murs
1825
01:24:55,724 --> 01:25:00,662
pour se protéger, mais...
1826
01:25:00,662 --> 01:25:03,832
Avec Tim, il y a une partie qui est
1827
01:25:03,832 --> 01:25:06,735
toujours un enfant,
1828
01:25:06,735 --> 01:25:09,538
ouvert et confiant.
1829
01:25:13,809 --> 01:25:15,344
Je suppose que ça nous fait juste peur
1830
01:25:15,344 --> 01:25:16,878
pour voir à quel point c'est facile pour Tim
1831
01:25:16,878 --> 01:25:21,283
quand il se laisse aimer.
1832
01:25:24,920 --> 01:25:26,421
Justine : M. et Mme.
1833
01:25:26,421 --> 01:25:29,825
Tim Melville.
1834
01:25:29,825 --> 01:25:33,562
(trio à cordes jouant)
1835
01:26:05,994 --> 01:26:07,763
(le chat miaule)
1836
01:26:07,763 --> 01:26:09,398
Est-ce que je ressemble à une mariée ?
1837
01:26:09,398 --> 01:26:11,199
Tu es magnifique.
1838
01:26:13,402 --> 01:26:14,469
Je parie que tu n'y as jamais pensé
1839
01:26:14,469 --> 01:26:15,604
Tim serait mon type.
1840
01:26:15,604 --> 01:26:16,972
Écoute, chérie, après tout
1841
01:26:16,972 --> 01:26:18,407
années que j'ai passées à essayer de mettre
1842
01:26:18,407 --> 01:26:20,342
tu es en couple, je suis ravie.
1843
01:26:20,342 --> 01:26:21,476
Je commençais à penser
1844
01:26:21,476 --> 01:26:23,412
tu n'avais même pas de type !
1845
01:26:24,980 --> 01:26:26,314
Qu'en penses-tu Mère
1846
01:26:26,314 --> 01:26:27,749
dirais-tu de tout ça ?
1847
01:26:27,749 --> 01:26:28,784
Oh, je sais exactement
1848
01:26:28,784 --> 01:26:30,452
ce qu'elle dirait.
1849
01:26:30,452 --> 01:26:32,921
"Mary chérie, as-tu donné
1850
01:26:32,921 --> 01:26:36,024
aucune idée de prendre les chats
1851
01:26:36,024 --> 01:26:38,260
hors de ta chambre ? »
1852
01:26:38,260 --> 01:26:39,361
(le chien gémit)
1853
01:26:39,361 --> 01:26:41,329
(frapper à la porte)
1854
01:26:43,698 --> 01:26:44,733
Salut. Salut.
1855
01:26:48,503 --> 01:26:49,671
Justine, voici mon amie.
1856
01:26:49,671 --> 01:26:51,473
Dale.
1857
01:26:51,473 --> 01:26:54,910
Voici la sœur de Tim, Justine.
1858
01:26:54,910 --> 01:26:57,312
Appelle si tu as besoin de moi.
1859
01:27:03,885 --> 01:27:05,987
Ouvrez-le.
1860
01:27:05,987 --> 01:27:07,823
Ce n'est pas une bombe ou quoi que ce soit.
1861
01:27:16,031 --> 01:27:17,365
Le tablier que ma mère portait toujours
1862
01:27:17,365 --> 01:27:18,834
c'était celui que Tim lui avait donné.
1863
01:27:18,834 --> 01:27:19,968
Je lui ai donné celui-là, mais elle
1864
01:27:19,968 --> 01:27:22,604
je ne l'ai jamais porté.
1865
01:27:22,604 --> 01:27:24,873
Pas même une seule fois.
1866
01:27:24,873 --> 01:27:28,777
Je pensais que tu pourrais peut-être le faire.
1867
01:27:28,777 --> 01:27:31,012
Je vais.
1868
01:27:31,012 --> 01:27:32,714
Merci.
1869
01:27:38,420 --> 01:27:39,588
je ne suis pas fou de
1870
01:27:39,588 --> 01:27:41,623
Les parents de Steven non plus.
1871
01:27:43,592 --> 01:27:45,560
Tu sais, quand le moment viendra,
1872
01:27:45,560 --> 01:27:47,362
Tim et moi serions très heureux
1873
01:27:47,362 --> 01:27:49,898
faire du babysitting.
1874
01:28:06,715 --> 01:28:07,782
Souhaitez-moi bonne chance.
1875
01:28:07,782 --> 01:28:09,818
(aboie)
1876
01:28:11,486 --> 01:28:14,856
(bavardage amical)
1877
01:28:32,040 --> 01:28:33,441
On dirait que nous sommes sur le point
1878
01:28:33,441 --> 01:28:34,910
prêt à commencer, donc si nous pouvons tous
1879
01:28:34,910 --> 01:28:36,011
calme-toi.
1880
01:28:37,846 --> 01:28:38,980
Je comprends que le marié
1881
01:28:38,980 --> 01:28:40,849
a une courte lecture pour nous.
1882
01:28:40,849 --> 01:28:42,117
C'est un passage qu'il a choisi
1883
01:28:42,117 --> 01:28:43,752
d'un de ses livres préférés,
1884
01:28:43,752 --> 01:28:45,520
surtout pour cette occasion.
1885
01:28:46,555 --> 01:28:48,390
(bruissement de papier)
1886
01:28:53,495 --> 01:28:54,829
"Toad cligna des yeux dans le
1887
01:28:54,829 --> 01:28:57,465
soleil éclatant.
1888
01:28:57,465 --> 01:28:59,734
« A l'aide, » dit Toad.
1889
01:28:59,734 --> 01:29:02,637
«Je ne vois rien.»
1890
01:29:08,410 --> 01:29:11,146
«Ne sois pas stupide», dit Frog.
1891
01:29:11,146 --> 01:29:14,182
'Ce que tu vois est clair
1892
01:29:14,182 --> 01:29:19,154
lumière chaude d'avril.
1893
01:29:19,154 --> 01:29:22,591
Et cela signifie que nous pouvons commencer
1894
01:29:22,591 --> 01:29:24,092
une toute nouvelle année ensemble,
1895
01:29:24,092 --> 01:29:26,361
Crapaud.'"
1896
01:29:28,129 --> 01:29:31,099
« Pensez-y », dit Frog.
1897
01:29:31,099 --> 01:29:32,601
"Nous allons passer par le
1898
01:29:32,601 --> 01:29:33,935
prairie et courir à travers le
1899
01:29:33,935 --> 01:29:38,039
bois et nager dans la rivière.
1900
01:29:38,039 --> 01:29:40,508
Le soir, nous nous asseoirons
1901
01:29:40,508 --> 01:29:41,810
juste ici à ce sujet
1902
01:29:41,810 --> 01:29:43,044
porche et
1903
01:29:43,044 --> 01:29:46,147
comptez les étoiles.'"
1904
01:29:57,192 --> 01:29:59,694
Et sur cette note,
1905
01:29:59,694 --> 01:30:01,463
Bien-aimés, nous sommes réunis
1906
01:30:01,463 --> 01:30:02,864
ensemble ici en présence de
1907
01:30:02,864 --> 01:30:05,200
Dieu pour témoigner et célébrer
1908
01:30:05,200 --> 01:30:06,768
l'union dans le mariage
1909
01:30:06,768 --> 01:30:10,672
de cet homme et de cette femme.
1910
01:30:10,672 --> 01:30:12,540
L'union du mari et de la femme
1911
01:30:12,540 --> 01:30:13,942
dans le cœur, le corps et l'esprit est
1912
01:30:13,942 --> 01:30:15,543
destiné par Dieu à leur mutuelle
1913
01:30:15,543 --> 01:30:17,746
joie, pour l'aide et le réconfort
1914
01:30:17,746 --> 01:30:19,614
donnés les uns aux autres dans la prospérité
1915
01:30:19,614 --> 01:30:22,050
et l'adversité.
1916
01:30:22,050 --> 01:30:23,184
Le mariage est donc
1917
01:30:23,184 --> 01:30:24,619
ne pas être entré dans
1918
01:30:24,619 --> 01:30:26,821
à mauvais escient ou à la légère...
1919
01:30:26,821 --> 01:30:30,659
♪♪